Officials blamed marsh fire smoke combined with dense fog that sharply cut visibility.

官员们将其归咎于沼泽大火引发的烟雾，这些浓雾严重降低了能见度。

Mr Isaacson finds meaning in the fact that Mr Jobs was adopted, but this excuse feels thin

作者把这归咎为当年乔布斯被弃养，可是这理由似乎没有什么说服力。

Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.

有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。

At the same time, their longer-term problems, which were affecting their market share, were eventually credited to poor training - and having looked at the details in their last report I think that's right.

同时，他们长期的问题最终归咎于差劲的培训，这影响了他们的份额。从上一个报告详情看，我想这是对的。

In the second century Galen pinned it on a dryness of the tongue.

二世纪时，（罗马时期最著名最有影响的医学大）将口吃归咎于舌头干燥。

Market analysts attribute the tepid performance to a lack of effective consumption and rising uncertainty in global markets.

分析将这种不温不火的表现归咎于有效消费的缺乏和全球不确定性的上升。

I blamed him for misreading a map. This has haunted me ever since.

我把事情归咎于他看错了地图。这件事自那之后一直让我难以忘怀。

The government, as usual, has blamed Islamic terrorists.

像往常一样，政府把责任归咎于穆斯林恐怖分子。

It also blamed rival unions and the mine owners' lawmen, but absolved government ministers. From Johannesburg, here's Maseko.

同时也将罪责归咎于相对立工会和矿主的律们，但是宣布政府部长们无罪。马瑟科在约翰内斯堡报道。

Some colony losses have been blamed on pesticides.

有些蜂群的损失则要归咎于杀虫剂。

Analysts blamed contractor layoff from government shutdown and backlog applications in California.

分析人员将这归咎于政府关门导致承包商裁员及加州出现的申请案积压情况。

Extreme heat is also being blamed for lose overhead power lines on the North-East corridor.

极端高温也被归咎于让东北走廊的电力线路失去电力。

Today, the European Union blamed Lukashenko's government for the unrest.

今天，欧盟将骚乱归咎于卢卡申科政府。

Trump wrote on Twitter: A very big part of the Anger we see today in our society is caused by the purposely false and inaccurate reporting of the Mainstream Media that I refer to as Fake News.

“如今，我们的社会充斥着愤怒，而这很大程度上归咎于主流媒体故意报道虚假和失实报道，我把这些统称为“假新闻”。

Spain has demanded complete compensation from Germany for financial losses suffered by its farmers because of a false accusation that the outbreak was caused by Spanish cucumbers.

由于德国误将这次大肠杆菌的爆发归咎于西班牙的黄瓜，所以西班牙要求德国全额赔偿其农民的经济损失。

They justify their partner's actions or take the blame on themselves.

他们反而觉得伴侣是对的，并把错误归咎在自己身上。

Some blamed the problem on Google Translate. But there may have simply been a typing mistake in the original order.

一些人将这一“乌龙”归咎于谷歌翻译。但是，在最初的订单中可能出现了输入错误。

Officials don't know yet what caused all of them, some of them blamed on arson.

官方还不知道是什么原因引起的火灾，其中一些人归咎于故意纵火。

The reason so many fires can start from a tiny exhaust spark is that so many of these areas are tinder boxes, and for that, we may have climate change to thank.

导致如此多发的火灾季可能来自于一个微小的排气火花，在这些地区中有很多火绒箱，为此，我们可能要归咎于气候变化。

The Tesla Electric Car Company, for instance, is regularly updating its software, but there've been a number of accidents blamed on this as well and a CNN reporter recently found that in some areas the tech has a long way to go.

例如，特斯拉电动汽车公司定期更新其软件，但也有很多事故归咎于此，一位CNN记者最近发现，在某些领域，这项技术还有很长的路要走。