Before freshman year, all incoming undergraduates are assigned to one of the twelve residential colleges by the individual college deans with two considerations in mind: compatibility and diversity.

在开学之前，每个学院学监已经为所有即将入学分配好了其所归属住宿学院。这个分配是基于两方面考虑：相容性与多样性。

Of course, the manner of taking matters.

当然，归属权问题。更多取决于魔杖本身。

Primary groups are small and tightly knit, bound by a very strong sense of belonging.

初级群体规模较小且关系紧密，成员之间有着强烈归属。

Maybe it's been brushed aside, but we feel attached to this territory.

也许一直被漠视，但是我们对这片领土有归属。

Why should they believe they're Spanish or Italian?

为什么他们要有国家归属呢？

It's not in a retirement account, it's just vested stock.

这不是退休账户里资金，只是已归属票。

But according to Professor Drury, in reality it's not mob mentality and violence, but rather feelings of safety and togetherness that actually characterise crowds.

但根据德鲁里教授说法，实际上，人群特征并不是从众心理和暴力，而是安全和归属。

But I want to say that when I was young, I felt like a weirdo, I felt like I didn't belong, and I look around this room and I feel like I found all the rest of the weirdos.

但我还想说，在我小时候，我觉得自己是个怪胎，没有归属，但我环顾了一下这个房间，我觉我终于找到我小伙伴们了。

While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect.

虽然这很可能是真，但研究人员最近也发现，与陌人交流实际上会出乎意料地改善我们情绪和增强归属。

The city’s status must be decided by peace talk.

这座城市地位归属必须以和平谈判做定夺。

And so today I celebrate this as a marker of my wholeness and of the love that is driving me and for the gift of doing something I love and being reminded that I do belong.

因此，今天我将此事作为我完整人一个标志来庆祝，作为激励着我那份爱标志来庆祝，也作为能够从事自己热爱之事这份礼物标志来庆祝，同时提醒自己，我确实是有所归属。

Um, Mr. Noah, how do you navigate belongingness?

诺亚先，你是怎么找到归属？

The school of the misfits is a place where you can belong.

这个与世人格格不入正是你们归属。

What does this have to do with the idea of community and belonging?

这和群体以及归属又有何联系呢？

This problem of pollution is created by us, we have lost a sense of belonging to our planet and to our ocean.

这个污染问题是由我们引起，我们对自己星球和海洋失去了归属。

Brown became my home, my community, and I took the ideas and the experiences I had there into all of my social interactions, into my work place, into my politics, into all aspects of my life.

布朗大学成为了我家，我归属。我把我在布朗大学里想法和经历贯彻到我社交、工作、政治以及活方方面面。

As a result, most of the money stays inside the complex, often owned by a foreign company, while the surrounding community sees very little of the economic benefit, even though they carry many of the impacts.

结果就是，大部分消费留在度假村内部（很多度假村归属外资企业），周边社区能分到经济收益十分有限，却要承担大量配套带来影响。

Even though they go first, Iowa and New Hampshire actually end up being more important for gaining momentum than for actually picking who the president is going to be.

爱荷华州和罕布什尔州一马当先，但比起最终能决定总统归属，在获得发展动力方面作用要大得多。

And to return to rational debate to find a way to disagree without being disagreeable, to try to recapture a sense of community and common humanity.

回到理智思辨中，学会如何友善地表达不同意见，找回我们共同集体归属和人性光辉。

Israel and Palestine have not yet been in accord on the problem of Jerusalem's ascription.

以色列与巴勒斯坦至今仍未能就耶路撒冷归属问题达成一致。