But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet-wielding media.

但现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类并同类，而苏格兰皇家银行则那些夸夸其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。

A member of the group that forced Queen Lili' uokalani out of office once declared, " If we are ever to have peace and annexation the first thing to do is obliterate the past."

“如果我们获得了和平与并，第一件要做的事抹去过去。”

It was no uncommon thing for him to be away for days and nights on end when he was hot upon a scent, so that his lateness caused me no surprise.

他连续几天几夜外出跟踪紧追一个线索常有的事，因而他今天迟迟不并不使我奇怪。

Now we are ready to merge, which is how " merge sort" gets its name.

现在我们准备进行合并，这“并排序”名称的由来。

The Sovereign Lord declares— he who gathers the exiles of Israel: " I will gather still others to them besides those already gathered" .

主耶和华，招聚以色列被赶散的，说：" 在这被招聚的人以外，我还要招聚别人并他们。"

Ah, but all together, things we lumped together historically must have been split apart into different species.

啊，但总的来说，历史上我们并在一起的那些生物，必定已经被分成了不同的物种。

Let’s go back to our old, unsorted array and try a different algorithm, merge sort.

让我们回到原来的未排序数组，尝试另一种算法，并排序。

The first thing merge sort does is check if the size of the array is greater than 1.

并排序首先检查数组的大小否大于1。