Mr Gellately's latest work has a good claim to be the best single-volume account of the darkest period in Russian history.

要说对俄国最黑暗时期单卷宗描述中最优秀，盖拉特莱新书当无愧。它是记录那个时代诸多新杰作一。

An honor that I don't think I fully deserve.

我不敢说自己当无愧。

But other than that, George is definitely a gentleman.

不过除此，乔治真是当无愧绅士。

Number one, dogs all the way. They're not called man's best friend for no reason.

当然喜欢狗狗，它是人类最好朋友，当无愧。

Viggo Mortensen, who is terrific, is nominated for Best Actor for his performance in the movie, " Captain Fantastic" .

维戈·模特森，棒呆了，因出演《神奇队长》提名最佳男演员，当无愧。

Congratulations once again to all of tonight's deserving winners your determination and strength of spirit are an example for all of us.

贺今晚所有当无愧获奖者，决心和精神力量是我所有人榜样。

That when it comes to escape, artist Steve's the " GOAT" .

在逃跑方面，史蒂夫是当无愧“山羊界”大师。

For a man with perhaps the most legitimate claim as the authority on pronunciation, Jacques takes a rather agnostic approach to the right and wrong ways to say things.

Jacques或许是世上最当无愧发音权威，但他却认为发音对错有时并不可知。

If a machine gets it's running gear into gear and jumps into action, doing parkour, of " parcourse" is going to be " par for the course" when vaulting in the pursuit of a " parkour practicionour" .

如果一台机器用它齿轮来进行跳跃和跑酷，在“跑酷练习”不断演练时，“搭档”将会是“当无愧”。

So I think he deserves because it's a great example for this generation, old generation, the generation is going to come.

所以我认为，这份荣誉他当无愧。他是当代运动员楷模，是前辈骄傲，更是后辈榜样。

Its reputation is well deserved, because it is truly beautiful.

它名声当无愧，因为它真很美。

Contraception has long been an overwhelmingly female issue.

长期以来，避孕一直是“当无愧”女性话题。

Well, that was the case until the Assyrians came along, anyway.

反正亚述人来时候，情况就是这样，情况下， 来了，反正。亚述人有一个当无愧。

“Emilia Clarke was an absolute Queen at the Emmys, ” the Curly Critic tweeted.

The Curly Critic发推文称“艾米莉亚·克拉克当无愧是艾美奖女王。”。

" Well, well, take twenty well-earned points for Gryffindor, Miss Granger, " said Slughorn genially.

“很好，很好，给格兰芬多格兰杰小姐加上当无愧二十分。”斯拉格霍恩亲切地说。

It's fitting that the USA has a national day to celebrate their favourite sweet.

为最爱甜食设立国家节日，美国当无愧。

You are an inspiration, Minda. And you are an Ironman!

鼓舞了很多人，明达，是当无愧铁人！

So this Mother’s Day, say thank you. Say, “I love you. ” And let’s make sure we show that gratitude and appreciation through acts of respect throughout the year. No one deserves that more than our moms.

因此，在母亲节这一天，请大声说：谢谢您！请大声说：我爱！让我通过贯穿全年行动表达我对母亲敬意和感激情。这些对于妈妈而言都是当无愧。

It's hard to quibble with the decision, 66 goals with clubs and countries in 2013 was an incredible achievement by the Real Madrid star who is joined on stage athe award ceremony by his young son.

这位皇家马德里队球星凭着2013年66个进球非凡成绩，当无愧地获得此奖，和他一起登台领奖是他小儿子。

This monster star is over 100 times more massive than our sun, and burns about four million times brighter, making it one of the most luminous stars in the Milky Way.

这个庞然大物比太阳重 100 多倍，亮度是太阳 400 万倍，当无愧地成为了银河系中最为璀璨恒星一。