Uh, to protect those involved, I'll be changing their names.Who's involved?

为了保护当事人隐私我会替他们取假名。当事人有啊？

My client has nothing further to say.

我当事人没什么要说了。

Whether those others were parents, priests, friends or bureaucrats, their motive was largely the same: they thought they knew what it took to pair people off better than those people knew themselves.

不论这些局外人是父母、牧师、朋友还是官僚，其动机大都一致：他们认为自己比当事人更清和谈恋爱。

And I must lie here like a bedridden monk, exclaimed Ivanhoe, while the game that gives me freedom or death is played out by the hand of others!

“我生死和自由取决于这场别人玩游戏，而作为当事人我却像一个瘫了和尚一样躺在这里！”

In preparing to deliver these remarks alongside Nadia, my client, my friend and somebody I greatly admire, I thought back to a conversation we had when we first met.

坐在我身旁纳迪亚不是我当事人，还是我朋友，我非常钦佩人；在发表演讲这一刻，我回想起我们第一次见面时谈话。

They never reported the sighting because it would hurt the sick narrative.

他们从来不报道这些，因为这会伤害到病人当事人。

" And how far from normal is this behaviour? "

" 当事人反应在多大程度上偏离了正常反应？"

Imagine yourself in a situation like that, what would you do?

想象一下如果你是当事人，你会怎么做？

Meaning that the first party to file a trademark application, regardless of whether or not they're using it are the ones that are awarded rights.

也就是说，第一个提交商标申请当事人，不管他们是否使用商标，都是被授予商标权人。

But the man's lawyers appealed the decision, arguing their client wasn't given notice that his crimes would result in deportation, and that the " crimes of violence" part of the law wasn't clear enough.

但男子律师对这一判决提出上诉，称他们当事人没有注意到他罪行将导致被驱逐出境，而且法律关于“暴力犯罪”部分还不够清。

From the inside, it is simply hellish.

但是当事人觉得如堕地狱。

In most cases, recurring dreams are of a vaguely unpleasant kind and are almost certainly caused because the individual has a problem of a significant kind which he is unable to resolve in his waking life.

一般来说，重复梦都稍有点令人不快，而且基本都是由于当事人在真实生活中遇到解决不了大麻烦。

Many teenagers have a romantic ideal of ever-lasting love, often in contrast to the beliefs of adults which Julia calls cynicism - the belief that something will not be successful, or that the people involved are not sincere.

许多青少年对永恒爱情持一种浪漫想法，这往往与成年人看法相反，茱莉亚称成年人看法为怀疑态度——认为某事不会成功，或认为当事人不真诚。

The lawyer charged that the jury had been stacked against his client.

律师说陪审团已产生了不利于他当事人偏见。

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work, maybe someone's pregnant, maybe somebody is leaving, and then that person tells you directly — you hear it directly or straight from the horse's mouth.

是。例如，在你工作地方可能有谣，也许有人怀孕了，也许有人要离开了，然后那个人直接告诉了你——你直接听到了这个消息或者直接从当事人口中听到了消息。

But don't take my word for it, let's hear it straight from the horse's mouth.

但不要相信我话，让我们直接听听当事人怎么说。

Did you know that spreading rumours and gossip about someone is a form of bullying?

你知道吗？散布流闲话其实就是欺负当事人。

Being the target of an order does not imply wrongdoing.

成为某法令打击目标并不意味着当事人违反乱纪。

You see, victims are not parties in a criminal case.

你看，受害者并不是刑事案件当事人。

Yeah. I heard it straight from the horse's mouth.

我听说了。我是直接从当事人那里得到消息。