But presumably the soft drink had some fans.

但可能当时就有人喜欢上了这种软饮料。

It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

The civil rights era was in play.

当时的民权运动如火如荼。

He had brought me dinner while I was cramming for exams.

他给我买了晚餐 我当时为考试临时突击。

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

雷德大学当时的书法程大概美国国内最好的了。

The Greek Orthodox Archdiocese of America says Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is 81, was preparing to leave for a service at a cathedral in the nation's capital when he felt unwell.

美国的希腊东正教大主教管区表示，81岁的普世牧首巴塞洛缪当时正准备前往美国首都的一个大教做礼拜，就这时他感到身体不适。

The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money.

当然，诺贝尔奖本身就当时一位有钱人设立的，设立前他早就决定该如何处置他自己的钱。

My own relations with Congress began on a remote and tenuous basis when, long ago, a member of the Senate appointed me to West Point.

我自己刚开始时与国会之间的关系便相当疏远和脆弱，当时，很久以前了，某个国会成员任命我去西点军校。

According to local media reports, he was armed only with the machete and GPS and claimed he was simply testing his survival techniques.

据当地媒体称，他当时身上只带了一把大刀和GPS，声称验自己的生存技能。

It was in neighborhoods not far from here where I began working with church groups in the shadows of closed steel mills.

就离此处不远的社区，我开始和教会一道工作，当时正处于钢厂面临关闭的阴影之中。

I was cruel, and I'm never cruel.

我当时很毒，这和我个性不合。

We're sorry there's no one to take your call at the moment.

很抱歉当时没能接到您的电话。

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时的锋芒；我接受早期教育过程中的那些重大事件，已经随着更加激动人心的伟大发现而被淡忘。

Authorities found them while removing dozens of mostly full-grown live tigers from the temple grounds.

当时警方正将几十只活老虎迁离佛，这些老虎大都已成年。

The site is the final resting place of an ancient Roman ship, which sank in the sixth century AD while ferrying prefabricated marble elements for the construction of an early church.

这个地点一艘古罗马沉船最终落脚的地方，它公元六世纪沉入了海中，当时它正运输用于建筑早期教的预先构件的大理石原料。

In our aims? But we weren't really looking at that.

把这一点包括目的里吗？可我们当时没怎么关注这个问题啊。

At the time, no one really had a consistent way to measure temperature.

当时，还没有人发明测量温度的方法。

It was seen as blunder, he said.

他说，当时那被看做愚蠢的错误。

His family had just moved into the neighborhood...and I'd gone over to help them.

当时 他家刚搬到我家对面 我跑过去帮助他们。

In retrospect, I wish I had listened to him, but I didn't.

现回想起来，我真希望我当时听了他的话，但我没有。