Assuming the conquest was complete, Britain withdrew large portions of the army in preparation for the brewing opium war in China.

英国想当为对阿富汗的征服已经结束，因此撤走了军队的大部分，以准备对中国发起酝酿已久的的鸦片战争。

For instance, from a chart indicating that 33 percent of firstborn children in a research sample did not feel close to their fathers, you might assume that some dreadful influence was at work on the firstborn children.

比如，有一个图表显示，一次调查抽样中33%的头生子跟他们的父亲都不亲近，你可能从中想当为这些头生子一定受到了某种可怕的影响。

And of course, they lived happily ever after.

当他们幸福生活下去。

So naturally we want to know everything there is to know about Emma.

因此我们理所当想要更多了解关于玛的一切。

You can certainly kill someone who comes after you, who tries to murder you.

你可以理所当杀死一个跟踪你、想谋害你的人。

And of course everybody picks number two. It's a little better than number three.

理所当大家都选了。它比三多少好一点。

He saw Oliver running away, so he naturally thought Oliver was the thief.

他正好看见奥利弗从他身边跑开，所以，理所当，他为奥利弗是小偷。

Everyone takes for granted that you just open a letter and you read it. Before I met my wife, I used to have to knock on the neighbour's door: " Could you read this for me? "

每个人都理所当为你只需打开一封信就可以读懂。在我遇到我妻子之前，我常常敲邻居的门：“你能帮我读一下吗？”

As you become more capable of providing yourself with the approval you seek, your need for external validation will start to vanish, leaving you stronger, more confident, and yes, happier in your life.

当你变得越来越有能力为自己提供你所寻求的可时，你对外部可的需求将开始消失，这会让你更加强大、自信，而且理所当，你的生活会更加快乐。

It rightfully gives us a sense of pride and accomplishment.

它理所当给了我们 自豪感以及成就感。

It's easy for the rest of us to presume that beautiful people-especially female models-are happy.

我们总是想当为那些漂亮女人(尤其女模特)是很幸福的。

Many people automatically assume it only means being romantically or sexually attracted to someone.

许多人想当为它只是指对某人产生浪漫上或性方面的吸引。

We absolutely fear to fall out of favor, because then, many doors close.

我们理所当害怕着不被喜爱，因为这将减少很多机会。

We cannot take for granted that any of this is obvious.

我们不能想当为这一切都是显而易见的。

But it is symbolically important and rightly irks taxpayers, who must fill the hole.

但这有重要的象征意义，也理所当惹恼了纳税人，因为他们必须填补这个漏洞。

Since their votes cannot be taken for granted, Hispanics will become ever more influential.

由于人们不能想当为拉美裔族群会给哪个政党投票，拉美裔在美国社会中的重要性将继续上升。

Governments took it for granted that managing economic demand was their responsibility.

各国政府想当把治理经济需求当成了他们的责任。

A simple beer marinade might let you have your steak...and eat it, too.

用简单的啤酒腌泡汁就能做个牛排，当也能放心吃掉它。

Obviously, eating endlessly! It just doesn't stop, you know. You eat all day long.

那当是不停吃吃吃了。从早吃到晚，吃个不停。

He had never questioned his own assumption that Dumbledore wanted him alive.

他一直想当从不怀疑邓布利多希望他活着。