Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.

物质和意识形态上的障碍在东欧都已减少。

So, we might sell ourselves short by engaging in ideological obedience.

因此，我们可能会通过意识形态上的服从来低估自己。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分歧和代际差异都显现出来。

And it's not for ideological reason, I just don't eat as much meat as I did.

不是意识形态上的原因，我只是不像以前吃那么多肉了。

Some of these militias were led by Shia clerics, who had ideological ties to Iran.

其中一些民兵由什叶派神职人员领导，他们与伊朗有着意识形态上的联。

For Grossman, the Nazi and Soviet systems and ideologies had far more similarities than differences.

在格罗斯曼看来，纳粹和苏联在制度和意识形态上的相似之处远远大于不同之处。

Along with her ideological soulmate, US President Ronald Reagan, she was unhesitating in her opposition to the Soviet Union.

随同意识形态上的灵魂伴侣美国总统罗纳德·里根，撒切尔在对待苏联问题上，毫不犹豫地坚持反对立场。

And ideologically, he's just all over the map.

在意识形态上，他的思想非常跳跃。

My father and I always had kind of ideological clashes.

我和父亲总是有意识形态上的冲突。

The head of Italy's opposition Democratic Party has blasted a bureaucratic crackdown on LGBTQ families as ideological, cruel and discriminatory.

意大利反对党民主党领袖抨击官僚机构对LGBTQ家庭的镇压是意识形态上的、残酷且带有歧视的。

They're united in ideology, but splinted in operations, making them more challenging to target.

他们在意识形态上是统一的，但在行动上却是分裂的，这使他们更难以被打击。

The coalition brings together eight parties from across the political spectrum with deep ideological differences.

联政府汇了来自不同政治派别的8个政党，它们在意识形态上有着深刻的分歧。

But that doesn't mean that we need the group's ideology to live a good life.

但这并不意味着我们需要群体的意识形态来过上美好的生活。

The chaos that follows is not just physical but ideological, challenging the very fabric of society.

随之而来的混乱不仅是物质上的，而且是意识形态上的，挑战着社会的结构。

Margaret Thatcher met her ideological soulmate in Ronald Reagan during the 1980s.

80 代，玛格丽特·撒切尔 (Margaret Thatcher) 在罗纳德·里根 (Ronald Reagan) 身上遇到了她意识形态上的灵魂伴侣。

Of course, there is an emotional adjustment to fitting a new physical form.

当然，适应新的身体形态需要情绪上的调整。

That is that is ideologically what Hamas is trying to accomplish.

这就是哈马斯在意识形态上试图实现的目标。

33. There was an ideological struggle, between a lot of young people, artists—people who wanted change—and people who didn't.

很多轻人、艺术家，渴望改变和不希望改变的人们之间存在着一种意识形态上的挣扎。

And yet, politically, ideologically, it feels like we are further and further apart.

然而，在政治上、意识形态上，感觉我们的距离越来越远。

Pterodactyloids differed from Rhamphorhynchoids in the morphology of their tails, which were short.

翼手龙在尾巴的形态上与棘嘴龙类不同，它们的尾巴很短。