My work has been compromising my marriage.

我工作已经影响婚姻了。

Hawk-like stripes do, then, provoke what is, from a cuckoo's point of view, the desired reaction: less of the sort of behaviour that is likely to interfere with her egg-laying mission.

从杜鹃角度来看，鹰状条纹所主要作用就是它所希望看：如果缺乏这种行为会则会影响杜鹃产卵任务。

With this dramatic twist affecting his official partner, it's increasingly hard to argue that these are personal matters that should not be under public scrutiny.

由于这件戏剧事件已经影响总统官方伙伴，所以越来越难说私事不应该接公众监督。

They calibrate our immune systems, ward off pathogenic bacteria, even affect our weight.

它们帮助我们调整免疫系统、抵御病原菌、甚至还会影响我们体重。

Looks like I'm rubbing off on you.

看来我影响你了。

It's why we strive, always to extend our impact beyond the borders of our campus to the communities we serve, and to the frontiers of human knowledge that now span galaxies.

这就是为什么我们总是努力将自己影响力扩展所服务社区，以及人类跨越星系前沿认知原因。

The contract does say that any missed payment in a year will affect the terms and conditions of the insurance contract and may affect claims.

合同上确实写着，一年之内任何漏缴都会影响保险合同条款和条件，还可能会影响理赔。

Its legacy is still enormously felt today.

时至今日，人们仍能深切其影响。

He influenced the direction of jazz music during his short lifetime. His influence continues today.

查理·帕克在他短暂一生中，影响了爵士乐发展方向。他影响一直持续今天。

People were very concerned about the lack of visibility on some roads due to cars parked along the sides of the roads.

人们对因为有车在路边停着，所以影响了能见度这件事情非常担忧。

Security situation has deteriorated sharply, harshly, affecting people's daily lives.

该地区安全形势急剧恶化，严重影响人民日常生活。

We decided to incorporate into the cycle, then we would not affect the plant's growth.

我们决定并入其中, 这样就不会影响植物生长。

Robbie Shakespeare's influence also spread to pop and many other genres.

罗比·莎士比亚还影响了流行音乐和其他许多流派。

To give markets time to adjust, the oil embargo (affecting about 25% of Iran's exports, or 600,000 barrels a day) will not take effect until July.

为了让市场有时间进行调整，石油禁运将会一直七月正式生效，这将影响伊朗约25%石油出口，即一天600,000桶石油。

That you left this conference as a community of nations with a determination, a desire, and a plan, to address the impact of climate change;and to recognize that the time for words has now moved to the time for action.

你们在离开这次会议时，作为一个国家共同体，将会有决心、有希望、有计划地应对气候变化影响；并且认识，现在已经了从动动嘴皮子转向付诸实现行动时候了。

I was very relieved to discover that was all he was worrying about, because I knew that his blindness made no difference at all to my love for him.

原来他担心就是这些，我轻松了许多，因为他失明丝毫没有影响我对他爱。

Yes, I really don't like it when you can't talk.

是，影响交谈我也不喜欢。

Yet it doesn't seem to affect his brands or his works for popularity.

但这些似乎并没有影响他品牌或产品知名度。

But the effects of the shortage are already being felt across the United States.

但是，这种短缺影响已经波及了整个美国。

I made a lot of mistakes those first few years, and I learned that the moments that really shaped my career were the times when I really screwed up the most.

最初几年我犯了很多错误，我了解真正影响我职业生涯时刻是我真正搞砸最多时候。