She clung to him like a shadow.

她总像影子似的紧跟着他。

The term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.

“影子银行”一词常用以联系至这些阴暗面。

Japan is a truly timeless place where ancient traditions view seamlessly with modern life.

日本的确是一个不受时间影响的地方，古代传统的影子在现代生活中随处可见。

A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

" Not a dicky bird, " said Bagman comfortably.

“连影子都没有，”巴格曼大大咧咧地说。

It manifests itself in hatred, stereotypes, prejudice and discrimination.

在憎、成见、偏见和歧视中都能见到它的影子。

The tree casts its shadow on the window.

树在窗户上投下影子。

The afternoon passed, and evening came. Shadows lengthened.

下午过去，傍晚来临。影子拉长。

Why should poor beauty indirectly seek Roses of shadow, since his rose is true?

既然他的才是真，什么可怜的美却绕道追寻的影子？

The shadows of course. I heard y'all's little song!

当然是从影子里来的。我听到了你们这首小曲子。

There… now your shadow can't get away from you any more, Peter Pan!

好了，现在你的影子就不会离开你了，彼得·潘。

Punxsutawney Phil came out of his burrow Saturday morning and did not see his shadow.

星期六早上，Punxsutawney Phil 走出他的洞穴，没有看到他的影子。

Empathy is choosing to see ourselves in another despite our differences.

尽管人们之间存在差异，同情能让我们在别人身上找到自己的影子。

Back on Groundhog Day, as part of the American tradition, Punxsy Phil saw his shadow.

在土拨鼠日，作美国传统的一部分，普西西·菲尔如果看到了他的影子。

The question comes down to will he see his shadow or not.

问题取决于它是否能看到自己的影子。

The only people whose interests would be served are Jeremy Corbyn and John McDonnell.

这些只符合杰里米·科尔宾（译者注：指英国工党党首）和约翰·麦克唐纳（译者注：指英国工党影子财政大臣）的利益。

After a few minutes she says, " Finished! Now you have your shadow again."

几分钟后，她说：“缝好啦！现在你的影子又回到你身上了。”

Tinker Bell finds his shadow in the drawer and gives it to him.

小叮当在抽屉中找见了男孩的影子，然后给了他。

If they don't, then spring will come early.

如果他们没看见自己的影子，则表示春天会提早到来。

More than a hint of Rosie in Maria and perhaps of changes here too.

玛丽亚身上不仅仅有一丝罗西的影子，也许这里也有发生变化。