The term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.

“影子银行”一词常用以联系至这些阴暗面。

A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

Those were only shadows of things that may be!

那些不过是可能发生的事情的影子！

Japan is a truly timeless place where ancient traditions view seamlessly with modern life.

日本的确是一个不受时间影响的地方，古代传统的影子在现代生活中随处可见。

It manifests itself in hatred, stereotypes, prejudice and discrimination.

在憎恨、成见、偏见和歧视中都能见到它的影子。

The tree casts its shadow on the window.

树在窗户上投下影子。

Some say it was invented to help an emperor manage his grief over the death of his wife by seeing her image through shadows.

有人说，发明皮影戏是为了帮帝透过影子看到他已逝的妻子，以此减轻他的悲伤。

The afternoon passed, and evening came. Shadows lengthened.

下午过去，傍晚来临。影子拉长。

" No sign of him, my Lord, " said Dolohov.

“没有他的影子，主人。”多洛霍夫说。

I stopped my horse beside the building, on the edge of a dark and quiet lake. There, I could see reflected in the water a clear picture of the dead trees, and of the house and its empty, eye-like windows.

我把马停在古屋旁边，古屋就建在一个黑暗、寂静的的湖边。湖中清晰地倒映着枯树、古屋和那些空洞洞的窗户的影子。

Why should poor beauty indirectly seek Roses of shadow, since his rose is true?

既然他的玫瑰才是真玫瑰，为什么可怜的美却绕道追寻玫瑰的影子？

He felt a soft wind blew in the room. When the wind blew away, the shadow of Phoebe went away, too.

他感到房间里刮起了一阵微风。风吹走时，菲比的影子也消失了。

" Thanks! " Harry said to Neville, pulling him aside as Sirius and his Death Eater lurched past, duelling so fiercely that their wands were blurs; then Harry's foot made contact with something round and hard and he slipped.

“多谢！”哈利一边对纳威说一边把他拖到一旁，这时小天狼星与他的食死徒对手踉跄着从他们身边经过，搏斗进行得十分激烈，他们的魔杖挥舞成一片模糊的影子。哈利的脚踩到了一个圆圆的、硬邦邦的东西，滑了一下。

The shadows of course. I heard y'all's little song!

当然是从影子里来的。我听到了你们这首小曲子。

There… now your shadow can't get away from you any more, Peter Pan!

好了，现在你的影子就不会离开你了，彼得·潘。

The moonlight shone into my bedroom, as it did then, and I saw a vision on the ceiling, a white figure looking down on me.

月光照进我的卧室——当时也确实有月光，我看到天花板上有一个白色影子正向下看着我。

Empathy is choosing to see ourselves in another despite our differences.

尽管人们之间存在差异，同情能让我们在别人身上找到自己的影子。

I was struck by my character, Grace, who's experiencing an existential identity crisis as an artist, who is adrift, which maybe some of you can identify with, and as a wife and a new mother, which others may relate to as well.

我饰演的角色格蕾丝深深打动了我 —— 她作为一名艺术家，正经历着存在主义的身份危机，内心迷茫无措，或许在座有些人能对此产生共鸣；同时她也是一位妻子、一位新晋母亲，想必另一些人也能从中找到自己的影子。

His counterpart in Georgia, General Beauregard Lee is said to be slightly more accurate and he saw his shadow indicated more cold could still be to come.

他在格鲁吉亚的同僚，据说Beauregard Lee将军更准确一些，他看到他的影子表明更冷的天气可能还会来临。

Back on Groundhog Day, as part of the American tradition, Punxsy Phil saw his shadow.

在土拨鼠日，作为美国传统的一部分，普西西·菲尔如果看到了他的影子。