She managed to escape by drugging her captors with narcotics found in their house. Now, she recalls the horror.

后来她凭借在房间中找到的药物将看管自己的人麻醉从而成功逃脱。现在她回忆着的恐怖经历。

Life in the past slowed down when Mercury climbed high.

气温飙升时，人们的生活节奏也随之放缓。

Nageeb Mahfouz was never the same after the knife attack.

纳杰布·马福兹被刀刺伤后不复。

Remember, someday, you'll look back and refer to these as the good old days.

记住，总有天，当你回首事时，你会发现现在的时光就是你的好。

So it's nice to remember sort of something from a yesteryear.

所以，能回味的事物，感觉真好。

And thinking of the days that are no more.

回忆去不返的。

The Confederacy of today however would be wildly different.

然而，今天的邦联将与大不相同。

I don't want you to look back and regret not having your perfect wedding.

我不想让你将来回忆时，后悔没能有个完的婚礼。

In Hero Stories, you will read about some of the greatest heroes who ever lived.

在“英雄的故事”这部分中，你会读到的些伟大英雄的故事。

It was such a blast from the past.

那真是时光的再现。

I didn't know that it would be that wonderful again as it was, you know, before we had all these little screaming mimis.

我未曾预料到，在拥有这些宝贝们，那些吵吵闹闹的家伙们之后，生活还能如般好如初。

People living in the past negative time zone are also absorbed by earlier times, but they focus on all the bad things, regrets, failures, poor decisions.

而生活在过去负面时间区的人也沉浸在，但他们更多关注所有的负面事物——悔恼、失败、错误的决定。

She turned as if to appeal to the good sense of the others against a refractory child while Aunt Julia gazed in front of her, a vague smile of reminiscence playing on her face.

她转过身去，似乎是想向其他人求助，让他们帮忙管教个不听话的孩子，可朱莉娅姨妈却注视着前方，脸上隐隐浮现出抹回忆的微笑。

" Dedicating a song to someone you love, and having them hear it along with everyone else, is a special way of connecting. It's a great time to bring that feeling back" .

" 把首歌献给你爱的人，让他们和其他听众起聆听，这是种特殊的联系方式。如今是追忆的好时机。"

Jiayuguan, located in the narrowest valley in the middle, 5 kilometers west of Jiayuguan City, Gansu Province, is like an old man who has experienced many vicissitudes, quietly telling the past glories.

嘉峪关，这座位于甘肃省嘉峪关市西 5 千米处最狭窄的山谷中部的关城，宛如位历经沧桑的老者，静静地诉说着的辉煌。

They're bad investments because they'll decay over time: the glass will crack, the water will leak out, and we'll look back and realize that we've spent our time poorly.

它们是糟糕的投资，因为它们会随着时间的推移而破裂：玻璃会裂开，水会漏出来，当我们回首时，就会意识到我们已经挥霍完了我们的时间。

" A, B, C, vitamin D, " he repeated to himself, as though the words were a spell that would restore the dead past to life.

“A呀B呀C，维他命D。”他背诵着，仿佛这些话是可以让死去的复活的咒语。

Her thoughts and activities were the same as they had been in the old days, but the field of her activities had widened immensely.

她的思想和行为又恢复到那个模样，可是活动的天地却大大扩展了。

Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock.

当然，米林如，身着全式苏格兰装束，他带有把深得其喜爱的佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是把插在他那右边的袜筒里的匕首。

When he said " talk about a blast from the past" , he was suddenly remembering in the earlier time in his life.

当他说 talk about a blast from the past 的时候，他突然想起了他的岁月。