She took up his blacksmith job when he got called up to fight last year.

去年，她的丈夫被征召入伍以后，她接替了他的铁匠工作。

During the First World War, all of the men on the islands were drafted and about 400 went on to serve on the western front in Europe where a quarter of them would die.

在第一次世界战，岛上所有的男性都被征召入伍， 400 继续在欧洲西部前线服役，其中四分之一的会牺牲。

Winton Dean agreed it, turned out to be the right choice as he was drafted into the army 18 months later and he wasn't cut out to be a single father.

温顿·迪恩同意了，事实证明这是一个正确的选择，18个月后，他被征召入伍，他不是一个单身父亲的料。

During the first world war nearly 200,000 soldiers, known as the " Senegalese riflemen" , were enlisted from countries across west Africa to fight for France.

在第一次世界战，来自西非各国的近20万士兵被征召入伍，为法国而战，他们被称为“塞内加尔步兵”。

ALICE WINKLER: Right after Ruth Bader and Marty Ginsburg got married, Marty was called up for active duty, and they moved to Fort Sill in Oklahoma.

在鲁斯·巴德和马蒂·金斯伯格结婚后，马蒂被征召入伍，他们搬到了俄克拉荷马州的西尔堡。

There are some parts of Siberia where local journalists have reported on villages where almost the entire male population has been conscripted.

在西伯利亚的一些地方，当地记者采访了几乎所有男性口都被征召入伍的村庄。

He was soon over the age of 18, and it was time for him to be conscripted, too.

他很快就过了 18 岁，也是他被征召入伍的时候了。

In the second world war many sports were cancelled as players were conscripted into the armed services.

第二次世界战，多运动项目被取消，因为运动员被征召入伍。

But then, calendars turned to May 1915, when Italy joined the Entente in WWI, Dino was drafted into the Army and sent to fight the Austro-Hungarians.

但是后来，时来到 1915 年 5 月，当时意利在一战中加入了协，迪诺被征召入伍并被派去与奥匈帝国作战。

Polina says that these regions are angry about the seemingly arbitrary way that men are being conscripted.

波琳娜说，这些地区对男性被征召入伍的武断方式感到愤怒。

During the Civil War, Grover Cleveland was drafted into the military.

在美国内战，格罗弗·克利夫兰被征召入伍。

He was drafted around two for a reason.

他在两岁左右被征召入伍是有原因的。

He was drafted early in the fall, and the examining doctor made no mention of low blood-pressure. It was all very purposeless and sad when Anthony told Gloria one night that he wanted, above all things, to be killed.

他在秋天早些时候被征召入伍，检查医生没有提到低血压。一天晚上，当安​​东尼告诉格洛丽亚他最想被杀死时，这一切都是毫无意义和悲伤的。

But, in a short time he mentioned a difficulty; the previous year, his parents had purchased a substitute for him; but any day he might be drafted and the prospect of serving in the army alarmed him greatly.

但是，在很短的时内， 他提到了一个困难； 前一年，他的父母为他购买了替代品； 但他随时可能被征召入伍， 参军的前景让他为震惊。

Oh, and by the way, when he says this other group, he's talking about the old timers who were there already versus the newcomers who are just arriving, the volunteers who were called up and are gung-ho.

哦，顺便说一下，当他说到这另一群时，他指的是那些早已在那里的老手和刚刚抵达的新——那些被征召入伍、热情高涨的志愿者。

He was later enlisted as a sniper in the Finnish army, and his battleground was mostly in the snow, hence many photos of him are him dressed in all white looking a bit like James Bond.

后来他被征召入伍成为芬兰军队的狙击手， 他的战场多是在雪地里，因此很多照片都是他一身白衣， 有点像詹姆斯·邦德。

In answer to the Coroner's questions, he explained that he was a qualified pharmacist, but had only recently come to this particular shop, as the assistant formerly there had just been called up for the army.

在回答验尸官的问题时， 他解释说他是一合格的药剂师， 但最近才来到这家商店， 因为以前在那里的助理刚刚被征召入伍。

The sergeant made some kind of report, and some entry in a book, and then the convict whom I call the other convict was drafted off with his guard, to go on board first.

中士作了某种报告，并在一本书中作了一些条目，然后我称之为另一个罪犯的罪犯被他的警卫征召入伍，先上船。

In 1958, shortly after his 23rd birthday, like hundreds of thousands of other young men his age, Elvis Presley was drafted into the US Army and ended up serving two years as a soldier.

1958年， 在他23岁生日之后不久，像其他成千上万同龄的年轻一样，埃尔维斯·普雷斯利被征召入伍美国陆军， 并最终服役了两年。

When military folks–mostly, you know, working class British people who were conscripted into the military or told to work for the Empire–they came up against this almost invisible enemy.

当军——你知道，多数是被征召入伍或被告知为帝国工作的英国工阶级——他们遇到了这个几乎看不见的敌。