It was difficult not to be tempted.

想不为这些东西所动心是很困难的。

Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.

尽管存在法律上的争议，但解读这些鸡蛋是很困难的。

This is a moment to reach across divides of race class and politics to try to see the world through the eyes of people very different from ourselves.

我知道这很困难，但是我们现在必须跨越种族、阶级和争执理念的隔阂，尝试以别人的来这个世界。

Firing somebody is hard under any circumstances.

无论如何，解雇某人是一件很困难的事。

It's tricky, but finding work that aligns with your values can help you avoid burnout.

找工作很困难，但是找到一份与你价值观一致的工作可以帮助你避免过劳累。

Public speaking is daunting for most people.

公开演讲对大多数人来说是很困难的。

There are elegant pottery statues of court ladies from the Tang dynasty, a tiny boat carved from an olive stone—it's even difficult to make out the details from a magnifying glass.

有唐朝宫廷仕女典雅的陶瓷雕像、以橄榄核雕制而成的迷你船只－－甚至用放大认那些细节都很困难。

So recreating a communal society may be difficult.

因此，重建一个公共社会可能很困难。

Suffice it to say, the odds of that happening are astronomically low.

不用多说，这个实践是很困难的。

Striking a balance between accuser and accused is hard.

在被告和原告之间找到公平是很困难的。

Not that such bounty is attainable these days anyway, given the placid state of the market.

在如今这样冷淡的市场环境下，想获得如此可观的收益是很困难的。

That's always a challenge, especially if you have say, arrived here at E85 and you've got to get to another concourse.

但这么做通常很困难，尤其是当你到达这个厅的E85登机口，再想去到另一个厅的时候。

It was easy to say, but not so easy to do.

这些事说起来容易做起来却很困难。

Separating an athlete's professional and personal lives can be tough.

将运动员的职业生活和个人生活分开可能很困难。

Second, it was difficult to produce penicillin in the ample quantities needed to be effective.

第二，生产有效的足量青霉素很困难。

As I began to recover in some measure from the sudden and great excitement which so overwhelmed me, I grew faint and weak, insomuch it was with difficulty I could walk.

当我开始在某种程上从突然而强烈的兴奋中恢复过来时，我变得头晕目眩，虚弱无力，以至于我走路都很困难。

I'll bring my gun if it gets rough. Come on. Give me one day. I've been buried in work mode. I've barely seen you.

我会带上枪的，以防危急情况。拜托。就一天。我整天公务缠身。见你一面都很困难。

Going to sleep earlier, meditation and exercise pretty simple and straightforward things, but deviously hard to turn into a habit.

早睡、冥想和锻炼，是非常简单又明确的事，但把它们变成习惯却很困难。

It grates on those who can't handle it themselves.

许多人会觉得和欣赏孤独的人生活在一起很困难。

On the other hand, they assume that it might be difficult to work with someone who has completely different views, speaks a different language, or has a different style of work.

另一方面，他们认为，与一个观点完全不同、说着不同语言或有着不同工作风格的人一起工作可能会很困难。