The time is now you'll get what's coming to you.

就是现在，你会的。

And I hope there's some comeuppance for evil Greg. - Sure. Yes.

我希望邪恶的格雷格能。- 当然。是的。

" Getting his comeuppance for sacking Winky, isn't he? " said Hermione, coldly.

“这是他开除闪闪而的，不是吗？”赫敏冷漠地说。

Or you're just happy that your father got what he deserved.

也许你是在窃喜，你爸爸有的。

And I truly hope that you get everything you deserve.

我真心希望你能。

Here, you little thieving rogues, if you will keep the rest, you may take this one too!

“喂！你个小偷，如果你还是留着的话，你也会的。”

It's nice to see her get her comeuppance – finally!

看她终于，真好。

There's no point in a movie where a white person got their due.

电影中人有的情节毫无意义。

The bad guys got their just desserts.

那些坏人有的。

But I think both of them got what they probably deserved, legally and morally.

但我认为，从法律和道德的角度来看，他们都有的。

Like that's a guy you really want to see get it.

就像你真的希望看那个家伙一样。

I'm alive and I'm glad he's where he belongs.

我安然无恙，很高兴他终于有的。

Now, the problem with that is that the Machiavellian, who you could think about as a force of divine vengeance in that regard, ensuring that those who are foolish get their just desserts, also uses that

现在的问题在于， 那些马基雅维利主义者，你可以将其视为一种神圣惩罚的力量，确保愚蠢之人有的，他们同样利用这一点作为自己掠夺性和寄生性行为的正当理由。

So I do like the scent like Bounty Hunter and gonna track you down because there's this confidence that comes with it that one way or another you are gonna get what's coming to you.

所以我确实喜欢这种感觉，就像赏金猎人一样，我会追查底，因为这种自信油然而生，无论以何种方式，你终将有的。

So someone's going to bring the head of Cicero to Antony And yeah, Fulvia might well want to see it for this proof that her nemesis has finally got what he deserved.

因此，有人会将西塞罗的头颅带给安东尼，而没错，富尔维亚很可能想亲眼目睹这一证据， 以确认她的宿敌终于有的。

But something like Thermopylae or the Alamo is redeemed somewhat because eventually the people that were able to overwhelm the last stand are paid back, you know, many times over, right?

但像热奥菲拉或阿拉莫这样的事件在某种程度上弥补， 因为最终那些能够压倒最后一搏的人会，你知道，他们会付出多倍的代价， 对吧？

I'd say that finally some chickens came home to roost, because for so long Borussia Dortmund have been getting away with it on the European stage in comparison to the Bundesliga.

我想说的是， 终于有些事情有的，因为长期以来， 多特蒙德在欧洲赛场上的表现与他们在德甲联赛中的表现相比， 一直都能侥幸逃脱惩罚。

We both really loved the movie itself and was surprised, concerned, turned on, question mark, by the pure joy my wife took when certain characters got their do comeuppance.

我们都真心喜欢这部电影本身，并对妻子在某些角色有时所流露的纯粹喜悦感惊讶、关切，甚至有些被触动，这让我们不禁疑问连连。

So he says here that he will get what he deserves and injustice will turn into justice by being squared, by this situation being resolved to his benefit.

他说这里他会有的，不公正将通过这一局面以解决，从而转化为公正，使他受益。

I do hope this guy gets what he deserves, but for now, you gotta go find something you can do and create a life for yourself.

我确实希望这家伙有的，但眼下， 你去找点你能做的事， 为自己创造一个生活。