Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.

洛哈特在他周围徘徊，不停地出谋划策。

All day Buck brooded by the pool or roamed restlessly about the camp.

巴克一整天不是呆在塘边苦苦思索, 便是在营地上焦躁不安地四处徘徊。

Andrew hovered miserably in the doorway of the changing room.

安德鲁悲惨地徘徊在更衣室的门口。

One small boy was wandering disconsolately, kicking up the gravel as he walked.

一个小男孩忧郁地徘徊着，一边走一边踢着碎石。

All this time, however, we are loitering faintheartedly on the threshold of our story.

然而，一直以，都胆怯地徘徊在故事的门槛上。

I could see Rupert hovering in the background, eyeing us all warily.

可以看到鲁珀特在背景中徘徊，警惕地注视着所有人。

Here a skunk prowled close to me, digging industrious small holes for grubs.

一只臭鼬在身边徘徊， 勤劳地挖小洞觅食。

The others came to a halt, hovering uncertainly, screaming defiance but keeping their distance.

其他人停了下，不确定地徘徊着，尖叫着，与他保持距离。

They crept out of their tunnel, and hung about amongst the rocks and bushes, listening anxiously.

他爬出地道，在岩石和灌木丛中徘徊，焦急地倾听着。

Here we will leave him to wander without purpose, beyond the nominal one of encouraging obliviousness of Elfride.

在这里，将让他漫无目的地徘徊，超越埃尔弗里德名义上的鼓励遗忘。

Instead of hovering awkwardly like Alex expected, Henry is kneeling at her side, smiling and holding her hand.

亨利并没有像亚历克斯想象的那样笨拙地徘徊，而是跪在她身边， 微笑着握着她的手。

It was as though he was trying hard not to smile. And Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.

就好像在拼命克制自己不要笑出。洛哈特在他周围徘徊，不停地出谋划策。

As long as we follow our instincts moment by moment, we will wander aimlessly, which will lead us to dead ends.

只要一刻不停地遵循自己的本能，就会漫无目的地徘徊，这将把带到死胡同。

Her body hovered delicately on the last edge of childhood--she was almost eighteen, nearly complete, but the dew was still on her.

她的身体娇弱地徘徊在童年的最后边缘——她快十八岁了， 几近完整，露水还在她身上。

Hour after hour struck, and still he wandered on and on, from room to room, from house to house, from corridor to corridor.

时间一小时又一小时地敲响，他仍然不停地徘徊，从一个房间到另一个房间，从一间房子到另一间房子，从一条走廊到另一条走廊。

The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road.

绵羊听到蟋蟀的歌，感觉异常的烦躁，以至竟在草场上的篱笆里撞出了一个洞，就从那里穿过小路茫然地徘徊到田野里。

The fungus changes the ant's behavior, compelling it to wander mindlessly until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions, which it latches onto.

这种真菌改变了蚂蚁的行为 使牠盲目地徘徊直到蚂蚁走到一片 拥有完美的真菌繁殖的叶子，并紧紧抓住。

It shows both the hectic movement of our minds, constantly wandering, recollecting, imagining, and its moments of stillness, of concentrated focus, of listening to sounds slowly turn into rhythm.

它既展示了头脑的忙乱运动，不断地徘徊、回忆、想象，也展示了的静止、集中注意力、倾听声音的时刻慢慢变成节奏。

If you don't have nothing you're working for or nothing you're shooting for, you really have no focal point in life and you wander around aimlessly all the time.

如果你没有为之工作的目标， 也没有为之奋斗的目标，那么你的生活就真的没有焦点， 你总是漫无目的地徘徊。

Agnes moved slowly among them, her head high, smiling at her husband's friends, who came over to greet her and share a few words while I hovered uncomfortably in the background.

艾格尼丝在他中间慢慢移动， 她的头高高地， 对她丈夫的朋友微笑，他过迎接她并分享了几句话， 而在背景中不安地徘徊。