Tom Riddle had been at Hogwarts fifty years ago, yet here he stood, a weird, misty light shining about him, not a day older than sixteen.

汤姆·里德尔霍格沃茨五十年前学生，可现在他站在这里，周身散一种古怪、雾蒙蒙，那样子绝不会超过十六岁。

The young light of morning comes through the window and spread itself upon thy bed.

清晨从窗外射到床上。

In the dusky twilight, the landscape is painted in shades of ethereal blue.

在昏暗中，景色蒙上空灵而深浅不一蓝。

Tadashi replied as he pulled up to a gleaming steel-and-glass building.

泰迪一边回答，一边把车停在一座闪由钢筋和玻璃筑成大楼前。

A systematic dimming of the light that had always burned intensely in Rothko's greatest works.

在罗斯柯那些最伟大作品之中，总有一束安排好在强烈地燃烧。

Shimmery, so you mean, kind of there but not there?

你意思若隐若现咯?

He says, I still can't put it into words. I mean from being able to see absolutely nothing, it's pitch black, to all of a sudden seeing little flickers of light move around.

他说，" 我还无法用语言表达。我意思，从什么都看不见，漆黑一片，到突然看到周围闪烁。"

He held it high over his head, and the pebble-dashed walls of number two suddenly sparkled; the garage door gleamed, and between them, Harry saw, quite distinctly, the hulking outline of something very big, with wide, gleaming eyes.

他把魔杖高举过头，布满砾石二号墙体忽然闪烁亮；车库门出，在这两者之间，哈利清楚地看到，一个很大、有大眼睛什么东西庞大轮廓。

Harry moved a little closer. Ron was pointing at one of the small glass spheres that glowed with a dull inner light, though it was very dusty and appeared not to have been touched for many years.

哈利靠近了一些，罗恩指一个小玻璃球，它很脏，好像多年都没有被碰过似。但里面使它有些亮。

For a week, almost without speaking, they went ahead like sleepwalkers through a universe of grief, lighted only by the tenuous reflection of luminous insects, and their lungs were overwhelmed by a suffocating smell of blood.

整整一个星期，他们几乎没有说话，象梦游人一样在昏暗、悲凉境地里行进，照明只有萤火虫闪烁，难闻血腥气味使他们肺部感到很不舒服。

" I still can't put it into words. I mean from being able to see absolutely nothing, it's pitch black, to all of a sudden seeing little flickers of light move around" .

" 我还无法用语言表达。我意思，从什么都看不见，漆黑一片，到突然看到周围闪烁。"

The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.

一段缓坡向前延伸（这里有石南花，草地，和几块巨大在月下闪白岩石），消失在半里以外泛树林前面。

It had a strangely skeletal look about it, as though it were a resurrected wreck, and the dim, misty lights shimmering at its portholes looked like ghostly eyes.

它样子很怪异，如同一具骷髅，就好像它一艘刚被打捞上来沉船遗骸，舷窗闪烁昏暗、雾蒙蒙，看上去就像幽灵眼睛。

Unless you use the inner senses in the manner that I have and will prescribe, you will always receive but a glimmering of any true concept, regardless of its simplicity.

除非你用我已经和将要订定方式运用内在感官，否则，你将永远只会收到任何 真实概念一现，无论这概念多么简单。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff

哈利抬头看仍在黑色夜空中闪烁星星，听海水一遍遍冲击峭壁。

The shimmer and sheen of both fabric and skin depend on the geometry of their internal structures—the exact arrangement of threads or protein fibres.

皮肤和面料及泽都取决于它们内部几何结构——织线或蛋白纤维精确排列。

However, looking at the zenith directly overhead, I thought I caught sight of a feeble glimmer, a sort of twilight filtering through a circular hole.

同时我注视空中顶点，正在我头上面，我觉得看到一种隐约浮游，一称在圆涧中所有曙。

Unless politicians act more boldly, the world economy will keep heading towards a black hole IN DARK days, people naturally seek glimmers of hope.

除非政客们敢作敢为，不然全球经济将会继续驶向黑洞在暗无天日日子里，人们本能地寻找希望。

Down the Strand the lamps were but misty splotches of diffused light which threw a feeble circular glimmer upon the slimy pavement.

伦敦河滨马路上暗淡路灯，照到满泥浆人行道上，只剩了萤萤。

Scarlett looked at her father in the fading light, and, without knowing why, she found it comforting to be in his presence.

如今在擦黑中思嘉望父亲，也不知为什么她觉得一到他面前心里就舒服了。