" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没，特，”斯内普说，他黑眼睛闪着冷光，“你不懂得微妙区别，这是使你把药剂配得如此糟糕缺陷之一。”

Those who think that a man betrays his character nowhere more clearly than when he is playing a game might on this draw subtle inferences.

有人认为只有下棋时候才能最清楚地观察一个人性格，这倒是可以从思特里克兰德这人例子取得一些微妙推论。

Interruptions can also be a subtle form of discrimination, so it's best to make sure you're not accidentally mansplaining or anything.

中途打断也可能是一种微妙歧视，所以最好确保你不是偶然在大男子主义说教或其他什么。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些动具有误导性信号（比如特定手势或说话方式），而未能让微妙信号间复杂关系形成整体印象。

It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.

那是一种科学永远无法捕捉充满美感、历史感和艺术感微妙，我发现这太有意思了。

Mama senses admiration far more subtle than what's spoken.

妈妈感受到赞美远比表达出来微妙得多。

Their effect will be more subtle.

，他们也将产更微妙影响力。

The best way to protect them is to make every effort to preserve the delicate balance of their forest environment - in other words, their ecosystem.

要保护它们最好办法就是努力维护它们存森林环境微妙平衡，换句话说，就是要保护它们环境。

The subtle beauties of the heath were lost to Eustacia; she only caught its vapours.

荒原那种微妙美丽全然不为游苔莎所见；她眼中看到只是它发散出令人忧郁气息。

" Everything you see exists together in a delicate balance, " he said.

" 你看到所有命都存在于微妙平衡中。" 他说。

Because you learn a lot more, you get into the subtleties, you also find...there's tremendous trade-offs that you have to make.

由于学到了很多，解决更微妙问题时，你不得不一次次得权衡利弊，做出让步和调整。

Adam Ereli, a Middle East expert and former U.S. Ambassador to Bahrain, says this puts the U.S. in a delicate position.

艾瑞里是中东问题专家，也是前美国驻巴林大使，他说这使得美国处于微妙位置。

Thankfully, there is a way out of this trap, but it involves striking a subtle balance.

谢天谢地，还有办法摆脱困境，是必须保持微妙平衡。

But there's also a subtle second way that Facebook could get rich from Libra.

Facebook还可以通过另一种微妙方式从Libra中获利。

Perhaps quite a subtle difference in pronunciation, but the stress is in a different place.

发音可能有一个微妙差异，重音在另一个地方。

After all these years, I still derive energy and motivation from that very subtle tension and I still marvel at how much fun the learning process is.

这么多年过去了，我仍然从这种微妙紧张中汲取能量和动力，我仍然惊叹于学习过程是多么乐趣。

That comes through in what you make, I think, it's just such a sincere reason for everything existing, the way it does, and I think there's a subtlety, also, I loved how " Banshees" was shot.

这会体现在你创作里，我认为，每件事物都有它存在原因，有种很微妙感觉，我也很喜欢《女妖》拍摄手法。

Side note: tenses aren't as simple as past, present and future, and there are some lovely subtle tenses in other languages.

时并非只有过去、现在、未来那么简单，其他语言有些更微妙时变化。

Brolin wore a motion-capture suit, tracking marks on his face, and a helmet with cameras attached to it to get every subtle mannerism.

布洛林穿着动作捕捉服，这件衣服会追踪他脸上痕迹，还有一顶头盔，头盔上装有摄像头，可以捕捉到任何微妙表情。

And my tenure coincided with a very strange time for information.

在我任期里，信息传播恰好在经历一个微妙阶段。