So the signs of redemption now are puny, though telling. A single daisy.

所以尽管传达了救赎的信号，却那么的微弱，一朵雏菊。

It has moved from negative growth to very anemic progress or rather positive growth.

目前意大利已摆脱负增长，取得了微弱的进步，甚至出现了正增长。

Although in fairness, only by a little margin that was not really statistically significant.

不过公平地说，优势仅仅微弱的，统计上并没有显著差异。

About 700,000 children in Mexico dropped out of school last year as recession-stricken families pushed kids to work, and a weak economic recovery will allow only a slight improvement in the drop-out rate in 2010, a top education official said.

高级教育官说，墨西哥去年大约有700，000孩子因为不景气的影响而被家人逼去工作，微弱的复苏将对2010年的辍学率只带来轻微的好转。

Crookshanks's fur suddenly stood on end. A shrill, tinny, whistling was filling the room.

克鲁克山的毛突竖了起来。房间里充满了尖尖的、微弱的叫声。

The great white light loomed, humming faintly.

明亮的白光赫立在那里，发出微弱的嗡嗡声。

The galaxy is small, faint, and dominated by invisible dark matter.

他们推断这小且微弱的星系，而且主要由不可见的暗物质组成。

If anything, there's a very weak correlation.

如果有关联的话，那也非常微弱的。

Amid the furor over Kavanaugh, Trump is making a furious push around the country to help Republicans hold their narrow majority in the Senate.

正在卡瓦诺一事引起轩大波之际，特朗普正在极力在全国范围内为共和党守住其在参议员的微弱优势。

In the state already infamous for razor thin margin elections and nail biting recounts.

这州已因为微弱的选举差距和紧张的重新计票而臭名昭著。

And six, you might give subtle cries for help.

第六，你可能会发出微弱的求救讯号。

A gleam of light shone through the partly opened door.

一道微弱的光线通过半开的门显出来。

The mind will return to its usual state soon enough; it just cannot hope to do so while supported by a flagging body that's done three hours of energetic cartwheels or ball games with the neighbour's cocker spaniel.

孩子的大脑快就会回到正常的状态，你不能指望大脑靠微弱的身体来支撑。因为孩子的大脑已和邻居的可卡犬进行了三小时费力的侧手翻或球类游戏。

Because sounds from the outside world have to travel through the mother's abdominal tissue and through the amniotic fluid that surrounds the fetus, the voices fetuses hear, starting around the fourth month of gestation, are muted and muffled.

因为外界的声音会穿过母亲的身体和包裹着胎儿的羊水，胎儿从妊娠四月开始就能够听见的声音微弱低沉的。

We're looking at some of the sort of faintest stars, earliest stars and earliest Galaxies in unprecedented detail and will also help us probe these planets outside of our solar system known as exoplanets.

我们正在观察一些极微弱的星星、最早的恒星和最早的星系从未被呈现的细节，这也将帮助我们探测这些太阳系外的行星，也被称为系外行星。

And this is what happens when you put together high and low power.

这就你力量强大和微弱时会发生的事情。

Only one voter expressed weak feelings about her choice.

只有一位选民对自己的选择表示了微弱的看法。

Mike, you take the tenuous win, you take the 10 minutes.

迈克，你以微弱的优势取得胜利，你拿到了 10 分钟。

Weinstein shook his head and softly said, No.

温斯坦摇了摇头，用微弱的声音说，我没有。

A larger telescope can gather fainter signals and produce sharper images.

一更大的天文望远镜能收集更加微弱的信号，并生成更加清晰的照片。