Love, it seems, has triumphed over virtue.

情似乎战胜德行。

That's how these people were back then.

那时候的人就是这幅德行。

That's the me I've always been.

我就是这德行。

Please. I know what men are really like.

省省吧 我知道男人是什么德行。

" You know what her mother was like! "

“你也知道她母亲那德行！”

The bank argues that these figures are misleading.

德行辩称上述数据有误导性。

Yet its world is turning upside down, too.

然而，德行的世界也正发生着翻天剧。

Ay. Sorry. - Oh, well, that's just Claire, you know?

抱歉 -这个 克莱尔就这德行啊？

All his life, he was really only looking for virtue.

他的确终其一生都在寻找着德行的真谛。

And you know how Morty gets when he gets emotional.

你也知道莫迪激动起来是什么德行。

I bargained, because that's what addicts do.

我跟她讨价还价，所有的瘾君子都这副德行。

No. No, I believe you put the toughness on to save your skin.

不。我想你是借着难缠的德行来掩饰。

Oh, my God. I'm my father.

我的天，我和我爸一个德行。

And it is their virtue that makes people accept their right to rule.

是政府的德行使得百姓接受政府的管理。

This, my friends, is what a scatterbrain looks like.

朋友们，散乱的头脑 看起来就是这副德行。

" Har! Them skinny things? Not likely. Picked by lot" .

" 哈！瘦成这德行？不大可能。抽签选的吧。"

Even my own grandson is like, " Oh, the Vindicators, they're so cool."

就连我的外孙也这个德行，“维护者们，他们好酷。”

Last time she was this drunk, you ended up with with your first son.

上一次她醉成这个德行的时候，你们最后就有了你们的大儿子。

Nah, if the family sees me like this, they'll feel sorry for me.

算了，如果家里人看到我这个德行，他们会可怜我。

Trouble is I don't know if you'd be any good to me the way you are now.

问题是我还不清楚你是否对我有用，就你现在这副德行。