So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it’s also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it’s a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

那就是莎士比亚面对，也是你写作时面对，无论是在写小说，还是写加利弗德语准确性留言(神秘博士语言)。

It means " I love you" in German.

这是德语“我爱你”。

Helen made rapid progress, completing her first year's study with honours in German and English.

海伦进步很快，以德语和英语优异成绩完成了第一年学习。

According to the analysis of more than two thousand states' secondary schools, the number of students taking exams such as French and German at the age of sixteen has dropped by almost half in that time.

根据2000多所国立中学分析，在16岁参加法语和德语考试学生人数减少了近一半。

I can only speak German, my mother tongue.

我只会说我母语德语。

One word in the pair was a real German word.

其中一个单词是真正德语单词。

Talking of Germany, earlier we mentioned false friends and I asked in English we have the word 'rat' but what does that mean in German?

说到德国，早些时候我提到误导词，而且我问在英语中我们有" 老鼠" 这个词，但是在德语里那指是什么？

Natives of those languages miss that distinction when speaking English.

母语德语和法语人在讲英语时忽略了这一区别。

It was based more on German than the English we speak at present.

当时英语更多地是以德语础，而现代英语不是。

It's made up of Greek elements that were probably first combined in German.

这个单词是由希腊元素组成。这些希腊元素很大可能是第一次用德语组合而成。

He joined Lese und Redehalle der Deutschen Studenten, a literary club for German speakers.

他加入了德语学生读书与演讲俱乐部。

In England he is 'Thunor', while his earlier German name is 'Donar'.

在英国，他叫“图诺”，而他早期德语名字是“多纳”。

It's a slightly daunting and long German phrase but a hugely arresting and redemptive one, central to the spirit of Western philosophy: to translate, 'Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.'

这是一个有点令人生畏冗长德语句子，但却是引人注目、具有救赎意义句子，是西方哲学精神核心，译：“从人类弯曲木材中 从来没有制造出任何正直东西”。

Get rid of all the street signs in German.

他们把大街上德语路标全部拆掉。

Nine. - Please tell me you were answering in German.

9个。-如果你说是德语该多好(英语" 9" 发音与德语中" 没有" 相似).

Hand to God, I mean, you might as well have been speaking German.

对天发誓，你还不如说些德语什么。

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

所以英语碰肘就是德语肘吻。

In German this is pronounced Nivea. Nivea.

在德语中，它发音是 Nivea（妮维雅）。

For example, after 6th century, German words starting with P, systematically shifted to a PF sound, while the Old English counterparts kept the P unchanged.

例如，德语中P开头词都系统性地变更PF发音，而古英语中相似词中P不变。

Yes, ken in modern German means to know someone, you know something, so yeah it has this Germanic influence or I dannae ken means I don't know. -I dinnae ken. -I dinnae ken, Yeah, not bad.

是，ken 在现代德语中意思是认识某人，你知道某事，所以它有日耳曼语影响，或者 I dannae ken 意思是我不知道。-I dinnae ken。-I dinnae ken，是，不错。