" You are preoccupied, my dear, " she said mournfully to Harry.

“你有心事，我亲爱的，”她悲戚戚地对哈利说。

Eh, don't take it personally. I think she's got other things on her mind.

介意 她估计有心事。

You're just more quiet and brooding than usual.

你比平常更沉默 更心事重重。

I notice you're sweating from your brow.

我你前额有汗，做了什么亏心事吧。

Talking to her therapist, she added, helps " get things off my chest" .

她补充说，和她的治疗师交谈，有助于" 倾诉心事" 以舒缓压力和心情。

" Oh! don't, Miss Catherine! " I cried. " We're dismal enough without conjuring up ghosts and visions to perplex us. Come, come, be merry and like yourself! Look at little Hareton! he's dreaming nothing dreary. How sweetly he smiles in his sleep! "

“，说啦，凯瑟琳小姐！”我叫着，“用不着招神现鬼来缠我们，我们已够惨的啦。来，来，高兴起来，像你本来的样子！小哈里顿——他梦中想不到什么伤心事。他在睡眠中笑得多甜！”

Hagrid presided over the Care of Magical Creatures exam the following morning with a very preoccupied air indeed; his heart didn’t seem to be in it at all.

第二天早，主持保护神奇生物考试，但一副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。

So scientists say if you are caught in this creeping, crawling, cicada storm, don't think of it as a scary nuisance but a natural wonder like the Grand Canyon or Niagara Falls.

因此科学家们说，如果你被迫卷入这场匍匐、爬行、蝉的风暴之中，把它成是讨厌的烦心事，而成是大峡谷或尼亚加拉瀑布一样的自然奇观。

So we bump up against the common troll I think of the commencement address people who have achieved a lot telling you that the fruits of the achievement are not are not always to be trusted.

我们通常在毕业典礼演讲上碰到的烦心事，那就是取得了许多成功的人告诉你成功的果实并不总是值得信任。

That kind of emotional labor can be taxing for anybody, but perhaps especially so for these young applicants who haven't had enough time on this world to process the terrible things that have happened to them.

这种情绪劳动对每个人都是繁重的，尤其是对于年轻的申请人来说，他们在这个世上还没有足够的经验处理眼前的糟心事。

The tragedy of triggering is that it fails to notice the differences between then and now; between the awfulness we suffered long ago and the relative innocence of the modern moment.

情绪被引爆是因为你并未发觉今时不同往日。很久以前我们经历了糟心事，但那与现在无关。

Of course, I’m sad. It's a sad situation. Now, let go of me.

当然，我伤心啦。这是个伤心事。放开我。

For a certain kind of personality, it is very hard to hold on to the idea that many troubles might come down to something as innocent as chance.

对于某种性的人来说，很难相信，这么多的烦心事都是偶然发生的。

That's right. So we can list a number of things that are bad or wrong and then comment on that by saying 'it's all doom and gloom' or 'it's a bit, it's a bit doom and gloom, isn't it? '

没错。所以我们可以列出一些不好的或错误的事情，然后评论说，“全都是糟心事”，或者“有点凄惨又悲观，不是吗？”

And the idiom is to get something off your chest.

习语是 to get something off your chest（把你的心事说出来）。

B) They have no soul to confide in.

B) 他们没有可以倾诉心事的对象。

That is when you have a lot on your mind.

那就是你心事重重的时候。

I am here if you need to talk.

有什么心事都可以跟我说。

All right, you have fat hair. But when you're ready to talk, I'm here.

好吧，那你有“肥毛”如果有烦心事想说，我听着。

Yet the focus on Mr Jain is a distraction.

然而对贾恩先生的关注是件分心事。