Okay, I get it, the movie is absolutely gripping.

好，知道了。这个电影实在是扣心弦。

It was what the Dutch were most passionately attached to.

这正是荷兰心中最牵动心弦的所在。

Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇的故事中有平淡的细节，让每一帧都产生了抓心弦的效果。

Gillian Flynn's novels are gripping and suspenseful.

吉莉安·弗林的小说扣心弦，充满悬念。

What happened next will pull at your heartstrings.

接下来发生的事情会扣动你的心弦。

What is clear is that for many this work strikes a chord.

很明显的是，对许多来说，该作品触动了他们的心弦。

And now as parents being here and speaking to all of you pulls at my heartstrings in a way.

现在，当父母在这里与所有交谈时，的心弦被拉动。

This is an emotionally powerful film that isn't just very funny, but has a great way of really tugging at your heart strings without feeling too much like a soap opera.

这是部情绪强烈的电影，不只是有趣，而是以很棒的方式扣动你的心弦，也不会太过俗滥而变得像芭乐剧。

Einstein once wrote that " the most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion which stands at the cradle of true art and true science."

“们拥有的最动心弦的经历莫过于探索神秘世界。这种基本情感正是孕育纯粹艺术和揭示科学真理的摇篮。”

To many students, it was just a degree requirement, but to me, it was a feast of exciting ideas.

对许多学生来说，这只是学历要求的，但对于，这是扣心弦的思想盛宴。

Not only is it very gripping, quite frightening, very threatening, very dangerous.

那场戏扣心弦，惊心动魄，险象迭生。

In 1980, you had to wait months to resolve a juicy cliffhanger.

在 1980 年，观众必须等上几个月才能解开一个扣心弦的悬念。

" The Usual Suspects is a gripping film with a brilliant twist."

“《非常嫌疑犯》是一部扣心弦的电影，里面的反转精妙绝伦。”

But it sounds like this movie pulled them right out of your chest.

但听起来像是说这部电影把心弦从你胸膛撕扯出来。

But the desire to help the war effort still pulled on her heartstrings, and she never let go of her deep-seated hatred for the Nazis.

但是为战争提供帮助的愿望仍然牵动着她的心弦，她从未放弃对纳粹根深蒂固的仇恨。

The little boy touched the right chord and I gave him ten dollars.

小男孩触动了的心弦，于是给了他10美元。

It does have a catchy hook. Come about! Bring her in low!

动心弦，来吧！降低高度！

There's nothing, there's nothing that's meant to just tug at your heartstrings.

没有什么，没有什么能牵动你的心弦。

But if you're also like me, you have that heartstring inside of you that's gently pulling and nagging at you, reminding you why you came here to Stanford.

但如果你也像一样，你内心有一根心弦，它轻轻地拉着你，唠叨着你，提醒你为什么来斯坦福。

This " great attraction" was to close the performance.

这个扣心弦的精彩节目是今天全部演出节目的压轴戏。