Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage.

见到您美丽的容颜总让人怡。

This song is, it's uplifting, the chords are just, they take you somewhere.

这首歌很令人振奋，和弦会让你怡。

Right? I just love all the colors. It makes me feel so happy.

吧 所有颜色我都喜欢 让我怡。

It was a cool and pleasant evening.

凉风送爽，夏季的傍晚怡。

The gay dreams of my infancy and childhood were brought back so distinctly to my mind that, had it not been for one bitter recollection, the tears I shed would have been gentle and refreshing.

儿时和童年的梦境清晰地出现在脑海，要件痛苦的回忆，我流出的泪水定柔情似水和怡的。

Passepartout was ravished to behold this celebrated place, and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee–cup and saucer.

路路通眺望着这座名禁怡。依他看来，这座由些环状的断垣残壁构成的古，配上旁边那座象个茶杯把子似的破古堡，活象个巨大的咖啡杯子。

It seems like you could actually get into these pools at the base of the waterfall, which looked very cool, very refreshing.

看起来你真的可以进入瀑布底部的这些水池，它们看起来非常清凉， 令人怡。

We walked down the path to the well-house, attracted by the fragrance of the honeysuckle with which it was covered.

我们走在通往大房子的路上，金银花的芬芳令人怡。

Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience.

腾云驾雾，在30，000 英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历令人怡。

Well, it's also relaxing to be around nature. And walking in the mountains helps keep you fit.

嗯，投入大自然的怀抱也令人怡，还有在山间散布有助于保持身体健康。

Refresh yourself by the pure waters of Tenaya Lake, named in honor of Yosemite's last great chieftain.

而泰纳雅湖的纯洁净水 将令您怡，这面湖泊命名自 优胜美地最后任伟大酋长，意义深重。

Soothing landscape paintings? Portraits of royalty?

令人怡的风景画？还皇室的肖像画？

No feature in the scene was extraordinary, but all was pleasing.

眼前的景致并无特别之处，却令人怡。

But compare the celestial peaks of the Himalayas to the comforting hills of Appalachia.

但将喜马拉雅山那高耸入云的巅峰与阿巴拉契亚山脉那令人怡的丘陵相比。

Ooh, what a soothing cup of tea.

噢，杯茶真令人怡。

She had only seen one other view as breathtaking.

她只见过另个同样令人怡的景色。

These three countries are a delightful blend of mountain scenery, history, and cows.

这三个国家——瑞士、奥地利和德国，山川美景、悠久历史与牛群生活的完美融合，令人怡。

And the villages and towns can be an absolute delight.

而且那些村庄和镇绝对令人怡。

And I did this a little bit, but of course, I had a little bit of trouble relaxing because that usually happens with me when I feel pressured to relax, but I was able to do this a little bit and it helped

我也稍微尝试了这种方式， 但自然地，放松起来有些困难，因为通常当我感到被迫放松时， 这种情况就会发生在我身上。过，我还能够稍作体验， 这确实有帮助——那壮丽的雪山景色， 点缀着棕榈树， 还有美丽的高尔夫球场， 都让人怡。

The passage was paved with flagstones, and decorated with handsome shrubs in pots on either side, and the shadow of the high walls made a coolness which was very agreeable after the hot breath of the sunny street.

这条通道用石板铺成的，两边装饰着漂亮的盆栽灌木，高墙的影子在阳光明媚的街道上散发出股令人怡的凉意。