Where was I? Ah, yes. - Extraordinary lengths.

说到哪了? 想起来了 - 费尽心机。

But there are plenty of other forms of games playing that are far more insidious, invisible and, in the long run, dangerous.

但耍心机还有很多其他的形式，更加隐蔽，不为人知，而且从长远来看也更加危险。

It needs enriching, to do that you need these centrifuges, thousands of them.

它需要浓缩，为此，需要数千台离心机。

Explosives destroyed thousands of centrifuges, which are used to enrich uranium, a nuclear fuel.

爆炸摧毁了数千台用于铀浓缩(一种核燃料)的离心机。

They thought to tire me out, but they could not do it.

他们打算东奔西跑，把我拖垮；但是，他们是枉费心机。

This is done by using a centrifuge which is a device created to separate fluids.

分离红血球要使用离心机，离心机这种置就是用来分离液体的。

In fact, Iran has already dismantled thousands of centrifuges that enrich uranium.

伊朗已经除了数千个铀浓缩离心机。

Iran is gaining knowledge by working on advanced centrifuges, and that knowledge can't be reversed.

伊朗正在通过研究先进的离心机获得知识，而这种知识是无法逆转的。

In the centrifuge, three distinct layers emerge.

在离心机中，出现了三个不同的层。

This week, IAEA Director General Raphael Grossi said the agency was not able to inspect the production of advanced centrifuges at Iran's Karaj facility because it did not have cameras and other monitoring equipment installed at the site.

本周，国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西表示，该机构无法视察伊朗卡拉伊设施先进离心机的产情况，因为那里没有安头和其他监控设备。

It just seems so futile, you know? All these women, and nothing. I feel like Superman without my powers, you know? I have the cape, and yet I cannot fly.

我真的觉得好白费心机。你看，这么多女人跟没有一样。我觉得自己没了神力的超人，我有披风，但我飞不起来。

The last swing voter on the court, he sought-often to the frustration of everyone around him- to find compromise between competing ideals and, at times, ideologies.

作为最高法院最后一位游离选民，他总是设法在你争我斗的理念之间，有时甚至是意识形态之间寻求折中的办法，为此也总是哪方都吃力不讨好，枉用心机。

But then in 2006 it restarted its centrifuge programme, ended compliance with the additional protocol and turned a deaf ear to the IAEA's questions about weaponisation.

但到了2006年，伊朗重启了其离心机项目，不再遵守附加协定书，并对国际原子能机构关于核武化的质询置若罔闻。

And meanwhile, Iran has 12 times the amount of enriched uranium allowed under the deal now, and it's installing more centrifuges to go even faster.

与此同时，伊朗的浓缩铀产量是协议所允许的12倍，而且伊朗正在安更多的离心机，以更快地运转。

It says that since August Iran has installed only four of the centrifuge machines which enrich uranium compared to over 1,800 earlier in the summer.

称8份以来伊朗只安了4个浓缩铀的离心机，而今年夏初却就安了1800多个。

She was at pains to get him the things to eat that he liked, and would not see that he was indifferent to food.

她费尽心机给他弄合他口味的东西吃，却看不到他吃什么东西部无所谓。

Once you have deposited enough saliva in the blue Benedict's solution, we'll mix it in the centrifuge.

等你们加入了足够的口水进蓝色贝内迪克特溶液后我们就将它们放入离心机中混合。

But the tweets signaled that Mr. Trump and his campaign organization would be doing as much as possible to sow doubt about Mr. Biden.

然而，这些推文表明，特朗普和他的竞选团队会费尽心机动摇民众对拜登的信心。

He said Iran's advanced home-made centrifuges have been a bone of contention in last week's talks between the Iranian and European Union (EU) negotiators.

他表示，伊朗自主制造的新一代离心机是上周核谈的主要争议点，这次核谈在伊朗和欧盟谈判人员之间展开。

Like Diogenes, he admired the heroic figure of Hercules, who labored to help mankind while all others toiled and sweated only for themselves.

和第欧根尼一样，他也崇拜英雄赫拉克勒斯。当别人都只为自己的利益费尽心机时，赫拉克勒斯却在为人类而摩顶放踵。