And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways.

并会因此离开，伤心，但又会让内心感到莫名地心满意足。

You must want real life, not mere pleasure of sensual gratification.

为此，你必须将自己终极目标设定为获取真正生活，而决不能因为一些世俗感官享受就感到心满意足。

An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.

荒原这种环境，可以使心满意足女人成为诗人，受苦受难女人成为修女，虔诚笃信女人谱写圣歌，甚至能叫轻佻女人冷静深思，使桀骛不驯女人忧郁阴沉。

I'm happy as a clam, my man.

过得心满意足，老兄。

They don't look down at all except to be content to live on hills.

根本不朝下看，除非为了体会住在山上心满意足。

They are content to be where they are, talking or not-talking.

心满意足于此情此景，无论交谈或者沉默。

He bowed his head in contentment until the last noise of the moccasin on the snow died away. He knew his son was beyond recall. Then his hand moved out from the furs to touch the wood.

听不到鹿皮靴踩在雪地上声音时，心满意足地低下了头。知道已经叫不回儿子了。然后，把手从毛皮中伸出来，去摸身边木柴。

She knew now that Frank would be contented to dawdle along with his dirty little store for the rest of his life.

她如今才明白弗兰克只要在那肮脏小店里把后半辈子闲混过去，就心满意足了。

You were my friend and lover, you fulfilled my every need.

你是朋，爱人，你让时刻都心满意足。

'Several years, ' he answered in a gratified way.

" 好几年了，" 心满意足地答道。

We solved it. The cows are content and the planet is saved.

解决了。奶牛心满意足，地球也得救了。

Merely continuing to exist, in lives like those of contented pets, would not be valuable.

仅仅继续生存下去，像那些心满意足宠物那样，是没有价值。

They did not talk much, being content to be together at last.

谈得不多，对于终于能够团聚感到心满意足。

It is deeply satisfying to win a prize in front of a lot of people.

当着那么多人面赢得一个奖，再没有比这更让人心满意足了。

I earn just enough to live upon, and I'm satisfied.

挣钱刚够维持生活，但是感到心满意足。

Holding them at eye level, she let out a long sigh of satisfaction.

然后把它举到眼前欣赏一番，心满意足地长舒一口气。

" Anyway, more trouble for Umbridge, isn't it? " said Harry in a satisfied voice.

“反正能给乌姆里奇多添些麻烦，不是吗？”哈利心满意足地说。

When he makes his way from desk to couch, he drops down gratefully.

从桌子旁边挪到了沙发旁心满意足地坐了下来。

She showed it to the education minister, and the two exchanged a gratified smirk.

总理给教育部长看了这条短信，然后两人心满意足、得意地冲对方笑了笑。

I desire nothing more than the good health of my patient, Sire.

只要病人康复，就心满意足了，陛下。