It was good for the heart, like a present.

它像一件礼物慰藉着心田。

The tune moved through her mind and body, bringing tears to her eyes.

这旋律流进了的心田，流遍了的全，热泪盈眶。

That's when the interest really became instilled in me.

就在那时，对观鸟的兴趣逐渐灌溉了我的心田。

I was heard with attention; I was consulted with confidence, and the love of praise fastened on my heart.

我用心倾听，满怀信心地说出自己的意，得到赞扬那种欣喜很快流满了心田。

I allow joy to fill my heart as I rest.

我允许喜悦在休息时充满我的心田。

They moistened my heart like the spring breeze and rain, and illuminated my path to growth like the sun and rain.

他们像春风一样滋润着我的心田，像阳光一样照亮了我的成长之路。

Scarlett thought of Ellen and, in a rush, feeling came back into the emptiness of her mind, a murderous rage so strong it shook her like the ague.

思嘉想起爱伦来，感觉又突如起来地回到那空虚的心田，一股暴怒像疟疾似的震憾着。

His big-screen debut would be as the blind lodger in " Places in the Heart, " 1984, which earned him an Academy Award nomination for best supporting actor.

他的大银幕首秀是在1984年的《心田深处》中饰演一位盲人房客，这一角色为他赢得了奥斯卡最佳男配角提名。

Indeed, a man's sluggish current may not be called love, compared with the rushing fountain that wells up when a boy's heart is struck with the heavenly rod.

的确，与天杖击打少年心田时喷涌而出的奔腾泉水相比， 男人迟缓的流水未必能称为爱情。