In the popular imagination, of course, guilt still gets a bad rap.

不过在大众的心目中，内疚依然遭受非议。

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

在他的心目中，她才貌超群，其他女人无不黯然失色。

The garden was large, and in Harry's eyes, exactly what a garden should be.

花园很大，而且正是哈利心目中的花园的样子。

The canvases you're about to see are what l consider to be the apotheosis of every great idea l've ever had.

你将看到的油画是我心目中所有绝妙灵感的完美呈现。

Everybody could be their form of Magic Man.

大家都以成为自己心目中的魔术师（Magic Man）。

It's a primary meaning people pick their top candidate with a vote.

这就是总统初选，意味着每人都以投给自己心目中的第一候选人一票。

What actually is a quark, what does it look like to human minds?

夸克粒子究竟是什么，它在人类心目中又是什么样子得呢？

What are the issues in the minds of voters?

选民心目中的问题是什么？

But walking alongside a motorway isn't my idea of adventure.

但是，沿着高速公路走并不是我心目中的冒险。

The Falklands War against Argentina established her irrevocably in the public mind as the new Britannia, a warrior queen who gloried in victory.

阿根廷争夺福克兰群岛的战争为她在公众心目中树立了一个无逆转的新不列颠尼亚形象，一位以胜利为荣的战斗女神。

It says the UN's decision to declare an emergency harms its image with investors.

刚果表示，联合国宣布紧急通知的决定破坏了刚果在众多投资者心目中的形象。

It was deliberately artistic. It represented Stroeve's idea of the proper environment for an artist.

这间屋子经过施特略夫精心布置很富于艺术趣味，表现出施特略夫心目中艺术家应有的生活环境。

He doesn't know it, but he's my hero.

他不知道他成了我心目中的英雄。

" You will always have your place in my heart! "

“在我心目中永远有你的位置！”

This recipe is from Alexis Soyer; he's one of my heroes.

这个食谱来自 Alexis Soyer；他是我心目中的英雄之一。

Now another disclaimer, I've used lots of smartphones this year, but of course, I've not used every single one, so this is my personal top five list. Of course, it might be different from yours, but that's okay.

现在来说说另一个免责声明，虽然我今年用过很多款智能手机，但并非每一款手机都用过，所以这份前五排名只是就我个人而言。当然了，它能会和你们心目中的前五不一样，但没关系。

STEP 2 Love the outdoors—or at least pretend to. A Sagittarius’s idea of a romantic date is an afternoon outside watching the clouds, not a night at the opera.

热爱户外运动——或至少假装是这样。在射手座的心目中，浪漫月约会是指下午在户外看云卷云舒，而不是晚上在剧院看话剧。

Almost every investor and financial rag has a list of their favourite entrepreneurs.

几乎每个投资者和金融暴发户心目中都有一串最喜欢的企业家。

This success… has helped Disney to earn its position with younger children, ” he said.

这一成功谓巩固了迪士尼在儿童心目中的地位。”他说。

Teddy Roosevelt might have walked softly around the subject, despite being a rough writer.

西奥多·罗斯福总统能是很多人心目中的首选。