" Tactless! " she muttered, groping in her robes for a handkerchief.

“缺心眼！”她嘟囔着，在长袍里摸索着寻找手帕。

Thank you so much, Mr. Lion. You are so kind.

非常谢谢您，狮子先生！您的心眼真好。

After a year. But men are so easily offended.

过了一年. 但人们总是很容易小心眼。

Hermione glanced over at the back of Cho's head and sighed.

赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”

It was a kindly thought, said our companion earnestly; it was extremely good of you.

真是好心眼，您这样做是太感人了。

Well, it did. If I had a good side...not a way to get on it.

是吗，它已经发生了。我要是有好心眼我也不会那么干。

No. We--we just need to be extra sensitive.

没有的事 咱们多长点心眼就行。

Hermione glanced over at the back of Clio's head and sighed.

赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”

It was petty and stupid and awful.

我的行为小心眼 愚蠢还很恶毒。

Nice theory, Nancy Grace, but I'm not that petty.

真棒 大神探 但我没那么小心眼。

That you're so mean to Manny because he's different than you.

你对曼尼那么小心眼，就是因为他跟你不一样。

He wanted something and then he just...went ahead and did it. - Bullheaded.

他想要什么的时候，就会想尽办法一定要得到。 - 死心眼儿。

481. I threw a row of arrows, which narrowly passed the narrow-minded man's eyebrows.

我投掷了一排箭，勉强地（精细地）通过了小心眼的男人的眉毛。

But some mistakes were made, not born of ill will or bad intentions.

但有些已经犯了的错误并不是出于恶意或坏心眼。

The malice and bad tempers from which other people had to take holidays never afflicted him.

坏心眼呀，怪脾气呀，能弄得别人非休假不可的东西对他却从来不起作用。

Call us " wicked" and call us " mean" , " cruel" and everything in between.

说我们坏，说我们小心眼，说我们残酷无比，随便你。

" Oh, Harry, " she said sadly. " Well, I'm sorry but you were a bit tactless."

“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”

You're not a bad fellow at heart. Stop breaking safes open, and live a better life.

你心眼并不坏。以后别砸保险箱了，老老实实地过日子吧。"

Those that tell lies and have bad hearts are not able to see this fine cloth.

那些说谎和有坏心眼的人都看不到这种精细的布料。

" Then I is stopping right here, " said the BFG sharply.

“那我到此为止了，”好心眼儿巨人斩钉截铁地说。