Every one of the quintuplets are their darlings, but the mother especially dotes on the youngest.

五胞胎个个是他们的心肝宝贝，不过作母亲的格外疼那个最小的。

Her voice trembled a little, and I felt a brute even to hesitate.

她的声音有些颤抖，我觉得哪怕我稍微犹豫一下，也显得大没有心肝。

Excuse me. Could you grab me another napkin, sweetie?

失陪一下, 心肝儿，能帮我拿张餐巾吗？

" Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special day! " she cried, flinging her arms around him.

“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的! ”她喊着，一下子把他搂到怀里。

The servants did not want to offend their young master, and Mrs Reed could see no fault in her dear boy.

仆人们不愿得罪他们的小主人，而里德太太根本看不到她的心肝宝贝会有什么错。

Eat your heart out, sweetie, Better start counting sheep.

我要吃掉你的心肝，小可爱。最好现在开始数绵羊。

Heart Evangelista，she's really the darling of the Philippines.

Heart Evangelista，她真的是菲律宾人的心肝宝贝。

Wow, you are right about that. She sure is the apple of his eye!

喔，没错。她可是他的心肝宝贝。

I spent all day thinking of poor sweet Dora, and how she must be feeling.

我一整天都在想可怜的心肝朵拉，想她会是什么感觉。

Rosalynn was her husband's heart and soul.

罗莎琳是她丈夫卡特的心肝。

Oh, my little comet! Oh, look at you. You're all grown up.

我的小心肝！看看你，都长成大人。

The only person that costume scares is me.

吓不倒别人 倒是把我吓得心肝乱颤。

It screams you. - No, it screams you, sweetie.

乐爆你的小心肝吧 -乐爆你的 宝贝。

Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before. I hope he will overlook it. Dear, dear Lizzy. A house in town! Every thing that is charming!

噢，我的好丽萃！我以前那么讨厌他，请你代我去向他求饶吧！我希望他不会计较。丽萃，我的心肝，我的宝贝。他在城里有所大住宅！漂亮的东西一应俱全！

Hit thee? Hit a hair of thee, and cleave thy mother's heart?

或者刺过你的头发，那直就是挖你妈妈的心肝呀！

It did hit me, right around the mid-section.

是有点伤人，伤我的心肝脾肺肾呐。

Ooh, my girl. Full of good ideas. I'll be happy to host. Say tonight. Maybe?

我的心肝儿。你真是满脑子的好点子。我很乐意做东啊。今晚。怎么样？

I know. That car is your baby.

我知道那辆车是你的心肝。

Oh, so she's the apple of your eye.

哦，所以她是你的心肝宝贝。

" You know your mistress's nature, and you encouraged me to harass her. And not to give me one hint of how she has been these three days! It was heartless! Months of sickness could not cause such a change! "

“你知道你的女主人的性格，而你还鼓励我去惹她气。她这三天来是怎么样的，你也不暗示我一下！真是没有心肝！几个月的病也不能引起这么一个变化呀！”