Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱的主，感谢您赐予我这么清淡无味漫不经心准备的晚饭，恳求您点燃我那铁石心的儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也对我表达一些怜悯之心，我就是可怜的俘虏。阿门。

I see I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了。对你这一副铁石心讲也是白费。

It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.

这场面就是铁石心的也目不忍睹的！

In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted kicking into the night.

尽管两位太太一致认为这种恶毒心简直叫难以置信，这场纠纷终于在一阵短短的揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两腿乱踢，消失在黑夜里。

Take, for example, the word " malevolent" . It may sound pleasant to the ear.

以单词" malevolent（坏心的）" 为例。它听起来悦耳。

So, Donald Hauser was a swindler with a heart of gold.

唐纳德·豪瑟是位热心的骗子。

" Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man! I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty" .

" 的确，我是这么说的。 我生平从没见过任他那样起劲地讨邀请。 好可怜的！ 我真替他伤心。 安妮小姐，看来，你那狠心的姐姐还真是个铁石心。"

I don't know him very well, but I think he's a kind man.

我和他不很熟， 但我看他心很好。

'What a warm heart she had! ' said the ghost.

“真是热心！”鬼魂说。

As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.

正如奥芝自己所说的，即使他是一个蹩脚的魔术家，但是一个好心的。

You will have better meat than a hunter brings home from the forest.

烤的缅因州鹿肉让猎物看守官员软下心，高抬贵手。

Hal's theory, which he practised on others, was that one must get hardened.

哈尔有个理论，不过这个理论只对别，那就是，心该狠时就得狠一点。

" You're the best, the most intelligent, the kindest of men! "

“你是最优秀、最聪明、最好心的！”

A kind old wizard decides to teach his hardhearted son a lesson by giving him a taste of the local Muggles' misery.

一位善良的老巫师，想给铁石心的儿子一个教训，让他尝尝当地麻瓜们的苦难。

Fortunately, the officer had a soft spot for foster kids.

幸运的是，这名警官对寄养的孩子们心很软。

I'm kind, caring and sweet. What's Monica like?

我心好又体帖，摩妮卡呢？

'It's very nice of you, ' said the man, 'but I'll be off.

“谢谢你的热心，” 老说，“但我该走了。

You are a kind person—too kind to leave me alone out here in bad weather.

你是个好心的——好得都到了不能容忍我独自一在此身处恶劣的露天环境之中。

Could you go back to not caring, please? !

你还是保持铁石心吧 拜托！

It's like he had no feelings at all.

他简直就是铁石心一样。