If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会出于情感需要或心血来潮，于他本身的一些美好品质，只不过于对我的痴迷忽视了。

“So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their 'oeuvre'.”

“所以诗人们在不断地尝试，或早或晚，于自我的不满足不断给出的答案会被文学历史学家用一个巨大的纸夹夹在一起，人们管这叠纸叫做他们的“毕生心血”。

Vegans also typically have lower cardiometabolic risks for conditions like heart disease or strokes.

纯素者一般得到像心脏病或中风那些疾病的心血管代谢风险也比较低。

Let's take the cardiovascular system, for example.

我用心血管系统来说明。

Patients that received aspirin had a slightly lower incidence of dying from a non-cardiovascular disease.

那些服用阿司匹林的病人死于非心血管疾病的几率稍微降低了。

As Netflix offers entertainment on a whim, and morning newspapers become obsolete, Mr Henkin argues that " the hold of the week on our lives loosens, and our place in the cycle becomes in turn less memorable."

随着网飞公司心血来潮提供娱乐节目，早报变得过时，亨金认为，“‘周’对我们生活的控制开始松动，我们在周循环中的位置也变得不再那么值得记住。”

Being the least analytic of people, she did not realize that this was because she possessed in some degree these same qualities, despite sixteen years of effort on the part of Ellen and Mammy to obliterate them.

她作为一个最没有分析头脑的人，并不明白这于她自己身上也或多或少有着同样禀性的缘故，尽管爱伦和嬷嬷花了１６年的心血想它抹掉，也终。

But the musician did his best; adopted his wife's name, made England permanently his home, took great trouble with his child's education, the expenses of which were defrayed by the grandfather.

但，音乐家尽了最大努力，他入赘妻姓，并成为英国的永久居民，在孩子的教育上花了很大的心血，费用则她外公支付。

By heaven! I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection.

上帝啊！我宁愿把自己一滴滴心血熔铸成钱币，也不愿从农人粗硬的手里榨取他们那卑贱污秽的铜板。

Confectionary is very much an impulse category but seasons are planned.

糖果一个让人心血来潮的产品种类，但这整个时期人们已经计划好了的。

He didn't just show up at games, he was deeply involved in them.

他不只来比赛露个面，倾注了大量的心血。

Years of work went into these pictures.

多年心血换来这些照片。

It's got all of the work of a Patek Philippe, a beautiful design but at the same time, it doesn't take itself too seriously, you know?

这只百达翡丽的全部心血了，一块精美的设计，但同时它也没有太注重自身，你知道吗？

We will show you how much work goes into repairing just four windows.

我们会展示修复四扇窗户需要花费多少心血。

Sometimes it feels like Disney magic, but like most of Disney's magic, it's really the product of the thousands of individuals who put in the work every single day.

有时感觉这就像迪士尼魔法，但就像迪士尼的大部分魔法一样，它其实好几千人每天投入工作所产出的心血。

It's the fact that I look back on quite literally years, like decade, of hard work, of pouring my heart and soul into this sport.

事实，当我回望过去那些年，可以说十年，那些艰苦卓绝的努力，以及我倾注在这项运动上的所有心血。

I mean, more so- I mean, I wouldn't say more so than the first one, but this was just a labor of love, this one.

我的意思——我说，并不说它比第一部还要重要，但这一部的确我的心血结晶。

The results may reflect the fact that alcohol can reduce the risk of cardiovascular disease and increase blood flow to the brain - factors linked to improved mental function.

研究结果可能预示着酒精可以减低人们患上心血管病的风险并会加大通往大脑的血液流量，这就思维能力得到提高的原因。

Over the last 20 years, as a nurse practitioner and a functional nutritionist, I've seen tremendous shifts, tremendous shifts in health and wellness: escalating rates of obesity, diabetes and cardiovascular disease, many of which are preventable.

在过去的 20 年里，做为一个执业护士和功能营养学家，我看到了一些巨大的转变，在身心灵健康上的巨大转变：节节上升的肥胖、糖尿病和心血管疾病的比例，其中有很多可避免的。

You know, black, Asian women have got more cardiovascular risks, diabetes.

你知道吗？黑人和亚洲女性患上心血管疾病、糖尿病的风险更高。