If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，个不会出于情感需要或心血来潮，而由于他本身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

As Netflix offers entertainment on a whim, and morning newspapers become obsolete, Mr Henkin argues that " the hold of the week on our lives loosens, and our place in the cycle becomes in turn less memorable."

随着网飞公司心血来潮提供娱乐节目，早报得过时，亨金认，“‘周’对我生活的控制开始松动，我在周循环中的位置也得不再那么值得记住。”

Confectionary is very much an impulse category but seasons are planned.

糖果一个让心血来潮的产品种类，但整个时期已经计划好了的。

" That will pass over, " he concluded; " it's a whim: "

" 心血来潮，" 他认，" 一下就会过去的。"

How did the world come to this? ...wise men servicing the whim of women?

个世界怎么会样呢？智慧的男臣服于女的心血来潮？

Jay's very spontaneous. He's always surprising me with little presents, fun getaways.

杰常常心血来潮，给我惊喜：小礼物啊，度假啊。

Yeah. I was just sort of in the mood, you know?

对啊 心血来潮想吃披萨？

Don't make things boring. Make it exciting, spontaneous!

不要做无聊的事情。要做令兴奋的事情，心血来潮那种！

I can be spontaneous every four years.

每隔四年我都会心血来潮一次。

On impulse, I picked up the phone and rang her.

【impulse】一时心血来潮，我拿起电话打给她。

Miss Matty had a few little peculiarities which Martha was apt to regard as whims below her attention, and appeared to consider as childish fancies of which an old lady of fifty-eight should try and cure herself.

马蒂小姐有一些小怪癖，玛莎倾向于认些怪癖不需要她注意的心血来潮，并且认些怪癖一位五十八岁的老太太应该努力克服的幼稚幻想。

The narrator repeated, giving out the bad word with the same passionless severity of face as before, which proved how entirely necessity and not gusto had to do with the iteration.

费尔韦重复了一遍。在咒骂的时候，仍然不动声色，一本正经，以证明样不心血来潮，而完全非说不可。

Meg and John happened to be standing together in the middle of the grass plot, when Laurie was seized with an inspiration which put the finishing touch to this unfashionable wedding.

梅格和约翰正好在草坪中央并肩站着，劳里心血来潮，想出了一个主意，次不怎么时髦的婚礼加上一个最后的点缀。

In countries that lack proper privacy laws, security agencies can on a whim track locations, or scan calls and text messages for key words suggesting dissent.

有些国家缺乏相应的隐私法，些国家的安全部门可能会心血来潮，跟踪手机位置，浏览通话记录和短消息，搜索异己的关键词。

Things like sadness can be associated with feeling like a situation is out of control, and that you're the whims of some intangible force that screwing things up.

像悲伤样的事情可能会让感觉情况失控，你某种无形力量的心血来潮，把事情搞砸了。

Just feeling grateful in general is something I'm working on, And I am feeling very grateful for everything for skiing, for modeling, for random, spontaneous things.

总体来说心存感激，我在努力拥有的心境，我十分感恩拥有一切，能滑雪，当模特，做随机的心血来潮的事情。

So it was just on a whim that he added some of his nasal mucus to the petri dish of bacteria.

所以他只心血来潮，将一些鼻涕添加到细菌的培养皿中。

Well, it was kind of a spurofthemoment thing.Hope I can catch the bouquet from here. Amy, don't be like that.

我只一时心血来潮，希望我能从里接到你的捧花啊，艾米，别样嘛。

Jobs's engagement with Eastern spirituality, and especially Zen Buddhism, was not just some passing fancy or youthful dabbling.

乔布斯对东方精神，尤其佛教禅宗的信奉，并不心血来潮或年轻的一时冲动。

Mrs. MacAndrew continued: If it's just a whim, he'll get over it.

如果只一时心血来潮，那过不了多久他就厌倦了。