' he cried, needlessly indicating the direction.

他喊道，一面要地指着方向。

Mrs. Weasleys eyes filled with tears as she smoothed his bed-covers unnecessarily.

韦斯莱夫人要地抚摸着他的床单，眼睛里噙着泪花。

After the obligatory backward glances to the colonial era—in which the sort of social shaming possible only in small, homogeneous communities obviated the need for standing police forces.

作者要地回顾了一下殖民地时期，在当时，战警的现象还只是存在于小的、同类的社区中，为的是消除常规警力的要。

For those not familiar with the foundations of Mormonism, it's worth a quick aside to understand just why the Oatman family would leave the relative safety of Vermont and head west.

对于那些熟悉摩门教的人来说，有要快速地了解一下欧特曼家族为什么会离开相对安全的佛蒙特州，前往西部。

Right. Well, I had a quick look through your outline, and the first thing that struck me was that you'll have to be careful how you set about it, as the way you've organized it seems unnecessarily complex.

好的，我快速浏览了一下您的提纲，首先让我印象深刻的是，您需要小心如何进行，因为您组织的方式要地复杂。

Allowing individuals to unnecessarily suffer from preventable or treatable conditions.

允许个人要地受苦 从可预防或可治疗的条件。

Some school safety experts say it needlessly puts students in danger.

一些学校安全专家表示，这要地将学生置于危险之中。

Basically repeating a point more than necessary.

基本上是要地重复一个观点。

Sometimes, you need to power through something to develop a positive habit (all of us should exercise, for example, but it can be hard to get started) ; but other times it's necessary to take a temporary or permanent break.

有时候，你需要通过一些事情来养成积极的习惯（例如，我们所有人都应该锻炼，但要开始锻炼可能很困难）；但在其他时候，有要暂时或永久地休息一下。

Ernie Macmillan was flourishing his wand unnecessarily, giving his partner time to get in under his guard; the Creevey brothers were enthusiastic but erratic and mainly responsible for all the books leaping off the shelves around them.

厄尼麦克米兰要地挥舞着魔杖，使得对方有隙可乘。克里维兄弟很热情，但技术稳定，附近架子上飞起的书大都是他们的功劳。

There's nothing better than coming together in a group and just really talking about what's necessary and then splitting up and creating those tools so that we could share it out to our communities.

没有什么比一群人聚在一起，真正地谈论要的事情更好的了然后分开并创建这些工具，这样我们就可以分享给我们的社区了。

Formulating recommendations that are not supported by strong scientific evidence is inappropriate and could unnecessarily deter the public from personal choice and potentially beneficial dietary options, according to the Calorie Control Council, a low-calorie food and beverage interest group.

但是文章一出，热量控制协会就坐住了，根据热量控制协会的说法，在没有强有力的科学证据支持的情况下制定建议是适的，可能会要地阻止公众做出个人选择和潜在有益的饮食选择。

Since the board of directors represent the shareholders and individual directors usually are major shareholders themselves, they have an incentive to avoid doing anything that could hurt the stock price unnecessarily.

由于董事会代表股东，而个别董事通常本身就是主要股东，因此他们有动机避免做任何可能要地损害股价的事情。

For some, benefits may not seem like a top concern, but it's important to make sure you understand your plans and aren't going to jeopardize your entire family's healthcare unnecessarily.

对有些人来说，福利可能太像是首要考量，但确保你了解你的计划，且会要地危及全家人的健保是很重要的。

Madam Hooch, the Quidditch teacher, asked Flint and Wood to shake hands, which they did, giving each other threatening stares and gripping rather harder than was necessary.

魁地奇裁判霍琦夫人请弗林特和伍德握了握手，他们用威胁的目光互相瞪视着，并且要地把对方的手攥得很紧很紧。

However, in China where competition for everything from school places to jobs is high, many young people are finding the concept of consciously scheduling much-needed breaks increasingly appealing.

然而，国内从学校到工作的一切竞争都很激烈，许多年轻人发现有意识地安排要的休息时间越来越有吸引力。

In a world of brand monopolies, ads, and confusing consumer reviews, Brian Lam took a critical approach, much like what was described in the article we're discussing.

是的。人们要么胡乱买东西，要么要地绞尽脑汁。在一个充斥着品牌垄断、广告和令人迷惑的买家评论的世界里，Brian Lam采取了一种批判性的方法，就像我们正在讨论的文章中所描述的那样。

So, what may seem normal to a speaker from one culture may appear unnecessarily close or distant to a speaker from another.

因此，在这种文化中说话者觉得很正常的距离，到了另一种文化中，可能显得要地亲近或疏远。

The latest figures show that if this level of vaccine inequity remains in place, five million people will die unnecessarily next year.

最新数据显示，如果疫苗公平的程度继续存在，明年将有500万人要地死亡。

But I am saying that all of us need to think more seriously about putting the brakes on our we-want-it-all-and-we-want-it-now lifestyle

我要说的是，我们有要更认真地考虑对这种“我们都想要，并且马上要”的生活方式猛踩刹车。