Harry had a wonderful momentary urge to laugh.

一时想笑。

Pea, who was watching this scene, couldn't help laughing.

看着这一幕的豌豆笑了。

A few of the Hogwarts students laughed.

几个霍格沃茨学生笑了。

Looking at the two pots, he had to laugh.

他望着两个罐子，笑了。

" His finest hour, " said Fred, unable to keep a straight face.

“那是它最辉煌的时刻。”弗雷德说，脸上要笑。

Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance. His sister was less delicate, and directed her eye towards Mr. Darcy with a very expressive smile.

要是顾全伊丽莎白的面子，彬格莱先生简直要笑出来了。他的妹妹可没有他那么用心周到，便由得带着富有表情的笑容望着西先生。

Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly.

思嘉看见她这副狼狈相要笑出声来，因为瑞德抓她的要害了。

It was so funny, and I couldn't help but laugh for a long time.

太有趣了 我笑了好长时间。

You know, although Harvey — and all of us — we prided ourselves on being trained theatrically, but there were times you just couldn't — it was like giggling in church or the library.

你知道，尽管维——还有我们所有人——我们都为自己戏剧上受过训练而感到自豪，但有时你就是控制——这就像教堂或图书馆里笑一样。

He edged among them, looking around, and suppressed a laugh as he imagined the look that would spread over Dudley's piggy face if he could see where Harry was now.

他们中间溜边走着，一面四处观看。如果现力能够看到什么地方，他那张肮脏的脸上会出现什么样的表情呢，想到这里就要笑出声来。

And I started laughing, because I hadn't come across that formulation before. And as I was laughing, I was thinking, I really need a more coherent response, especially on national TV.

我笑了，因为我以前还没有想过这种说法。我笑的同时，也陷入了沉思，面对这个问题我确实需要更多的回应，特别是全国播放的电视媒体上。

Anne could not help laughing. " That cannot be much to your taste, I know, " said she; " but I do believe him to be an excellent young man" .

安妮笑了。 " 我知道，这会合你的意，" 她说。 " 过，我相信他是个极好的青年人。"

Prince Andrew, looking again at that genealogical tree, shook his head, laughing as a man laughs who looks at a portrait so characteristic of the original as to be amusing.

安德烈公爵望望家谱，摇摇头，好像看到一张逼真得可笑的画像，笑了。

Her husband can't help but laugh. Somewhere there is a balloon store owner vacationing on a yacht because of us, he says.

她丈夫笑了。他说: “某个地方，有一家气球店的老板因为我们可以到游艇上度假。”

The saddest thing about them was that they were grotesque, and the more pathetic they were, the more you wanted to laugh.

最悲惨之点于他受的这些委屈总是滑稽可笑的，这些事他讲得越悲惨，你就越要笑出来。

Guess I'll come with you on any terms, said Ferrier, with such emphasis that the grave Elders could not restrain a smile.

我愿意跟着你们走，什么条件都行。费瑞厄那样加重语气的说法，就连那些稳重的长老都笑了。

He overwhelmed the captain, officers, and sailors, who could not help laughing at his impatience, with all sorts of questions.

他还一再地向船长、领班和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都要笑起来。

The atmosphere of feverish excitement was highly infectious; Harry couldn't stop grinning.

这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，也笑得合拢嘴。

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.

尽管我和大家一样感到很气愤，每次他一张口我就想笑。

" Yes, indeed, " said Grandfather, " your Uncle Samuel went splash over backward! We couldn't help laughing."

“是的，是的，”爷爷说，“塞缪尔叔叔溅了一身水! 我们笑了。”