Then again, I suppose I could preach about tolerance today.

那么看来，今天我可以向大家宣扬关于宽容忍让的好处了。

People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不迁就忍让你，Jer。

Maybe making the person next to you massage your foot.

也可以忍让旁边的人给你按摩脚。

This might be a good time to point out, Howard, that friendship requires a certain give and take.

现在或许是指出真理的最佳时期 霍华德 友情在定程度上是需要相互忍让的。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按不住满腔愤，便冲出大家闺秀的忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame of mind, and self–denial was all the fashion.

这真令人吃惊，因为每个人的思想似乎都升华了，自我忍让风行时。

One is to rise to your feet and the other is to tolerate something.

是站起来， 二是忍让。

None of this namby-pamby, snowflake-wokery tripe of toleration.

别来那脆弱、宽容忍让的烂道理。

I don't -- I don't know how you put up with me.

真不知道你是怎么直忍让我的。

For example, he likes the Christian admonition to turn the other cheek in the face of violence.

例如，他喜欢基督教面对暴力时要忍让的劝诫。

We had some terrible arguments and I would have died rather than apologize to him, but we had to put up with each other.

我们曾经有些非常严重的争吵，我宁愿死掉也不想向他道歉，但是我们需要互相忍让。

The Vedas recommend that a culture that fosters harmony is based on inclusiveness, tolerance and acceptance, but they go on to say that to establish a healthy, cooperative environment.

吠陀认为，种倡导和谐的文化定基于包容、忍让、接纳，但为了建立个健康合作的环境，这种文化就要直宣扬这样的信条。

And I would not advise Carney to turn the other cheek towards U.S. tariffs, even though on a straight cost-benefit position, that might make sense, because you have to respond to that.

我不建议卡尼对美国的关税采取忍让态度，尽管从纯粹的成本效益角度来看，那样做可能是有道理的， 因为你们必须对此作出回应。 你们必须采取些行动来激发加拿大人的民族自豪感， 这种自豪感确实存在。