We are no longer bond by allegiances. We serve no one.

我们不必再他们，不效任何人。

There's someone who's grown into an attentive, self-aware listener and a reliable, honest correspondent of the tremors of their own mind and heart and who can thereby give us faithful accounts, the pathos, drama and strangeness of being alive.

而是一成长为细心的，有自我意识的听者和一自己想法和内心的可靠，诚实的叙事者能给予我们活着的悲哀感，戏剧感和陌生感。

Men loyal to him control only a few towns across the sparsely populated country. Aided by NATO, the rebels should be able to rout them or negotiate a surrender.

卡扎菲的部下只控制了这人口分散国家的少量城市。在北约的帮助下，反政府武装应该能击溃他们或者达成投降谈判。

He believed in his ideals, governing muggles in a responsible way for the sake of both worlds, " for the greater good" .

他自己的理想和抱负，以一种负责任的方式管理麻瓜界，为了界，“为了更伟大的利益”。

Militias have been battling forces loyal to a renegade general who has been waging a campaign to crush extremist militants there.

民兵武装组织一直在与变将军的力量进行斗争，这名将军一直在进行打击利比亚极端武装分子的行动。

As Yale graduates, you are allegiant to truth.

作为耶鲁大学的毕业生，你们真理。

Venezuelan troops loyal to President Maduro recently blocked truckloads of supplies from entering the country.

最近，Maduro总统的委内瑞拉军队阻止卡车装载的物资进入该国。

This version was more faithful to Andersen's story, had a darker tone, and ended up receiving very good reviews, as well as the Best Movie Award in the prestigious film festivals of Venice and Cannes.

这版本安徒生的原作，电影风格虽比较阴暗，不过受到了广泛好评，并且分别在界知名的威尼斯和戛纳电影节上荣获最佳影片奖。

When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.

当我们在别人面前摆出有教养和光彩照人的面孔时，我们就不再自己了。

The Loyalist Supreme Court saying that they want the opposition leader Juan Guaido's immunity to be stripped from him and so that they can move with potential allegations and even arrests in the coming days.

政府的最高法院称，他们希望剥夺反对党领袖胡安·瓜伊多的豁免权，以图今后对其发起指控并将其逮捕。

With his 2017 feature " Dunkirk, " Nolan worked hard to stay true to the historical narrative, including the small details, though even that film strayed from history on more than one occasion.

在 2017 年的故事片《敦刻尔克》中， 诺兰从细节上努力历史叙事，不过这部电影也不止一次偏离了历史。

Back in New York, he did the work, obviously, you know I just think he did an incredible job being true to the character.

回到纽约后，他工作繁多，很明显，我觉得他做得非常好，非常角色。

He was placed under a travel ban by the Supreme Court loyal to President Maduro.

马杜罗总统的最高法院对他实施了旅行禁令。

US attorney said, " Just to be clear Mr. Bulger, you feel more loyalty to your brother than to the people of the commonwealth of Massachusetts? "

“布杰先生，说白了，你哥哥胜过全马萨诸塞州的人民，是吗？”

They should keep your secrets and be loyal.

他们应该保守你的秘密并且你。

Her devotion to duty is an example to us all.

她职守是我们所有人的榜样。

And loyal to the mission that we have.

并我们的使命。

All the new troops from Chinon were loyal to Joan.

所有来自希农的新兵都贞德。

True to her entrepreneurial spirit, she wanted to start more new companies.

她的创业精神，她设想创办更多的新公司。

When you start a new job, it is like being loyal to a new community.

当你开始一份新工作时，就像是一新的社区。