Laurie bit his lips, and turning a little from the pensive speaker, read the following document, with praiseworthy gravity, considering the spelling

劳里咬着嘴唇，从这个忧郁的人转过一点身子，带着一种值得称赞的严肃样子，读了下面的文件，一面考虑着其中的拼法。

Thanks, Mr. Donovan. I would enjoy it. But I don't want my sadness to make you sad.

“谢谢，多拉万先生。如果一个心情忧郁悲伤的人还能给一点愉快的话，我十分乐意接受的陪伴。”

You did not see the moody, morose, brooding creature into which he developed.

没有看到他发展成的喜怒无常、忧郁、沉思的人。

Men had always thought her a handsome comfortable woman, and had reckoned it among the signs of Bulstrode's hypocrisy that he had chosen a red-blooded Vincy, instead of a ghastly and melancholy person suited to his low esteem for earthly pleasure.

男人们一直她是一个舒适的女人，并布尔斯特罗德选择了一个热血沸腾的文西，不是一个适合他对世俗享乐的低估的可怕忧郁的人，这被是布尔斯特罗德虚伪的标志之一。

His father he did in some degree remember. His was a genial yet ironical spirit; a sad-eyed man who dwelt upon his estates, leading an independent, unambitious life. Tolstoy was nine years old when he lost him.

他在某种程度上记得他的父亲。他是一种和蔼又讽刺的精神。一个眼神忧郁的人，住在自己的庄园里，过着独立、没有野心的生活。托尔斯泰失去他时九岁。

In the words of the song: You ain't been blue till you've had that Mood Indigo. Someone who is blue is very sad.

用这首歌的话来说：在拥有 Mood Indigo 之前，您不会感到忧郁。蓝色的人非常悲伤。

And that is when, for those of us in the melancholy camp, a supreme unease is liable to descend.

就在那时，对于那些属于忧郁阵营的人来说，一种极度的不安可能会随之来。

But as this generally happy boy grew up, he became a melancholy man—a genius debilitated by a terminal illness.

但随着这个原本快乐的男孩长大，他变成了一个忧郁的人——一个因绝症衰弱的天才。