Because Americans like things done immediately, they often order their food quickly at fast-food restaurants.

因为美国人做事喜欢斩乱麻，们在餐店里点餐通常也很迅速。

Hence their desire for quick fixes, as represented by folk like Dr Carson.

因此们更喜欢斩乱麻，如同Carson医生这样的代表。

His feelings were high, the moment was passionate, and he cut the knot.

情绪激动，那个时刻充满柔情，于是斩乱麻。

Egypt needs a government that can take some difficult decisions swiftly.

及需要一个能够斩乱麻的政府。

The solution to where I was stuck, I saw, could be pretty much the same as the situation that got me going—an explosion instead of a plague, but still one quick, hard slash of the Gordian knot.

我发觉，要从我卡住的困境中摆脱出来，可以用前面驱动故事发展相似的办法——这次不是瘟疫而是爆炸，总之就是斩乱麻的方法。

Then there's no answer. -Yes, there is, and it's a simple one.

那就没辙了。-有个办法，可以斩乱麻。

All right, my advice to you is do it at her place so you can leave when you need to, uh, tell the truth, make it quick and be prepared for tears.

我给你的建议就是去她家提分手，这样你需要走人时就随时能走，实话实说，斩乱麻，做好会有人喷泪的准备。

He isn't done Carlos Tavarez likes to move quickly.

还没完，卡洛斯·塔瓦雷斯喜欢斩乱麻。

You should, you know, hire slow, fire fast.

你应该知道，招聘时要慢慢来，解雇则要斩乱麻。

You're going to have to put the tin lid on that one, Captain.

你得斩乱麻 上尉。