Lockhart cuffed Harry merrily on the shoulder.

洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀。

Well, there are many things that could make you feel down in the dumps-a phrase that means 'unhappy'-but what are the things that keep you feeling happy, cheerful and chirpy, Rob?

嗯，有很多事情会让你感觉情绪低落——这个短语的意思是“不开心”——不过是什么东西让你保持幸福，开心和快活的呢，罗伯？

He lives deep in Sherwood Forest in England with his band of 'merry men'.

他和他的同伴“快活人”住在英国的舍伍德森林。

Sometimes his face became dark and sad when he remembered the years in the Bastille prison; at these times only his daughter Lucie, whom he loved so much, could help him.

有时当他想起在巴士底狱的，上就会显出阴沉和悲伤。这时只有他所钟爱的女儿路茜能让他快活起来。

Please cheer up, Hagrid, we saved the Stone, it's gone, he can't use it.

海格，求求你，快活些吧，我们保住了魔法石，现在不在了，伏地魔再也不能用作恶了。

He and Mrs. Zuckerman and Avery climbed into Wilbur's pen.

“是洗澡时间了！”朱克曼先生快活地。

They had told me he was a merry, light-hearted youth.

听别人，这是个活泼、开朗、快快活活的小伙。

" Dunno what yeh're talkin'about, " said Hagrid airily, fetching more cups from the dresser.

“你在些什么呀。”海格快活地，又从碗橱里拿出几只杯。

He had not felt this alive in a month, or this happy.

个月来，他从没有感觉到这样快活，这样扬眉吐气。

It's not as much as fun as I make it look.

不是所有老板都像我样快活。

" It's awfully sad, " the first twin said cheerfully.

" 太难过了。" 双胞胎中的老大快活地。

" I'm sure I've heard it before, somewhere, in books, " she murmured gleefully.

" 这话我以前肯定在什么地方见过，在书本里吧。" 她快活地喃喃道。

And I'd have the most fun in my whole life.

那我就自由自在开心快活。

Oh, that was a good time, I'd do that once a month for free.

那可真快活，我愿意每个月免费弹回。

Well girls, said she, as soon as they were left to themselves, What say you to the day? I think every thing has passed off uncommonly well, I assure you.

客人们走，班纳特太太便：“孩们，今天过得快活吗？告诉你们，我觉得切都非常顺利。

They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling: When there's strife and when there's trouble Call on Peevsie, he'll make double!

在即将拐进格兰芬多塔楼时，他们碰到了皮皮鬼，他正快活地朝着吵嚷声的方向冲去，咯咯地笑着叫道：哪儿有打架，哪儿有麻烦，哪儿就有皮皮鬼，会去添乱！

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非是个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止次达到留校察看的危险缘，还差点被勒令退学。

" So you know how to play 'Nap, '" Wolf Larsen was saying in a pleased sort of voice. " I might have guessed an Englishman would know. I learned it myself in English ships" .

" 那么，你会玩‘拿破’了？" 海狼拉尔森快活地，" 你是个英国人，我早该估计到会玩的。 我自己就是在英国船上学会的。"

He stood on the blackened foundation stones of the burned building, looked down the long avenue of trees leading toward the road and swore lustily, with a joy too deep for thankful prayer.

站在那座已烧掉了房的焦黑基石上，他俯视着那条伸向大路的林荫小道，面快活地咒骂着，因为这种喜悦之情是那么深厚，已无法用感谢上天的祈祷来表达了。

There was a silence. In spite of their sadness–because of it, even; for their sadness was the symptom of their love for one another–the three young men were happy.

沉默。三个年轻人尽管痛苦，反倒快活起来了，因为他们的痛苦象征了他们对彼此的爱。