The notion hung in his mind for months.

这念头在他心里有几月了。

To anyone who has ever wanted to die.

写给有过轻生念头人。

He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”

他总会萌生些奇妙念头，附上辞藻华丽句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰湖面，就像那破败祭坛上血人。”

To secure advancement, something more is necessary than to be too large for your place.

要想让自己保持前进步伐，你就必须有一些在现在看来可能是异想天开念头或想法。因循守旧和安于现状不会给你带来任何发展机遇。

The widow felt glad when the thought flashed through her mind.

这念头闪过她脑海时她不禁高兴起来。

There the obsessive fears in my brain left me. I became surprisingly calm again.

在水底下，缠绕我脑际鲛鱼念头没有了，我心中变得十分安静。

How do we conquer these terrifying thoughts?

怎样才能克服这些可怕念头？

This is his thoughts of vengeance, of getting back.

这是他念头，要讨回公道。

But one thought, one desire continued to recur and finally she asked, petitioning the Lord, that if it were possible she would love to prepare a special meal and have God share at her table.

然而，总有一念头，一种愿望不断地出现，于是她向上帝祷告: 如果可以，她愿意特别准备一顿午餐，邀上帝与自己共享。

I knew my own mind well enough and always had my own way, even if I had to fight tooth and nail for it.

我十分清楚自己念头，但总是一意孤行，我甚至会用牙齿和指甲相胁，以此来满足自己要求。

So, amazingly enough, willpower begins with a thought, a bright idea, some way to improve your life or contribute to others.

令人惊讶是，意志力始于一念头、一正向想法，一能改善自身生活或帮助他人目标。

'No, I didn't! But then what—' And I stopped as light flooded my mind and I saw clearly the chain of circumstances which connected us.

“不，我不知道！不过，那么这就是说… … ”我停住了，脑子里念头一闪，开始明白联系我们之间那一连串事情。

Harry swerved out of the way, one idea firmly lodged in his numb brain: get to Malfoy.

哈利猛地偏离原来方向，只有一念头牢牢地占据着他已经迟钝头脑：冲向马尔福。

And also the idea of him practicing would drive her insane.

还说他想练琴念头会把她逼疯。

And now I don't even think I'm gonna do that.

但现在我连一点吃那些东西念头都没有。

Yet how easy it is to remember the truth and thus return home: I am not my thoughts, emotions, sense perceptions, and experiences.

然而，要回忆起真相，要重返家园又是多么容易啊：我不是我念头、情绪、感知和经历。

And then there's a a 10K in your eyes and you're like, wait and I gotta wear the boots and there's a 10K, and they're like, " And action! "

然后你眼睛里闪过一10公里念头，等等，我还得穿上靴子然后跑10公里，然后他们直接说，“开拍！”

Yeah, and what's the first thing you thought of this morning?

你今天早上第一念头是什么？

Did you ignore it because you thought that it was just a little thought?

你是否因为觉得那只是小小念头而将其忽略了呢？

Thus it happened that in Eustacia's brain were juxtaposed the strangest assortment of ideas, from old time and from new.

因此，在她头脑里产生了各种各样来自过去和现在最离奇念头。