Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it.

本来老爸已经对我扯掉草皮的事怀恨在心，我知自己在劫难逃。

But the sales manager was not the only executive with a grudge against Mrs. Ferrari.

但销售经理并不是唯一一个对法夫人怀恨在心的高管。

" What can this mark mean? " thought she. " Has anyone a spite against my master, or has it been done only for fun? In any case, it will be well to guard against the worst that may happen."

“这个标记是什么意思？”她想到，“有人对我的主人怀恨在心吗？还是这样做只是为了好玩？无论如何，最好能防范可能发生的最坏情况。”

What keen satisfaction we find in belittling the opinions, or attacking the opinions, of somebody of whom we are jealous, or of somebody against whom we bear a grudge!

我们在贬低或攻击那我们妒忌或怀恨的人的观点时会获得多么强烈的满足感呀!

So those are examples of 'haters' - negative people who dislike someone or something, and sometimes without good reason - like Neil.

所以这就是" 怀恨者" 的例子，他们不喜欢某人或某物，比较消极，有时候甚至没什么好的理由，就像尼尔一样。

When you hold a grudge you keep bad feeling toward someone who has done something bad to you in the past.

当你怀恨在心的时候，你对曾经对你做过坏事的人一直心怀芥蒂。

We do know that the main accuser was not Meletus, but a certain Anytus, who was a politician who harboured ongoing resentments against Socrates.

我们知主要的原告不是米勒图斯，而是一个叫阿尼图斯的人，他是一个对苏格底怀恨在心的政治家。

Let's hear from some other 'haters'…

让我们听听其他" 怀恨者" 的例子吧。

A forgiving strategy is one that can retaliate but it doesn't hold a grudge.

宽容策略是一种可以报复但不怀恨在心的策略。

I mean, was he a man who harbored grudges in that way?

我的意思是，他是一个会以那种方式怀恨在心的人吗？

" Timothy McVeigh and Terry Nichols, former Army buddies with a grudge against the government, planned the bombing." After the Oklahoma City bombing, President Clinton passed a law giving the FBI more power to go after terrorists.

“蒂莫西·麦克维 (Timothy McVeigh) 和特里·尼科尔斯 (Terry Nichols) 是对政府怀恨在心的前军友，他们策划了这次爆炸事件。”俄克荷马城爆炸案发生后，克林顿总统通过了一项法律，赋予联邦调查局更多追捕恐怖分子的权力。

You kind of will always, like, it's not that you're going to like, well, I mean, I love, I do, I hold grudges and I don't necessarily hold a grudge against people who've cheated on me.

你或多或少总会这样， 不是说你会喜欢，呃，我是说，我确实，我记仇，但我并不一定对那背叛我的人怀恨在心。

If the word hate was engraved on each nano-extra of those hundreds of millions of miles, it would not equal one one billionth of the hate I feel for humans at this micro-instant.

如果将“仇恨” 二字刻在每纳米的空间里， 跨越那数亿英里的距离，也远不及此刻我对人类所怀恨意的亿万分之一。

And now, all of a sudden, their farms, their homes, their families, and their wealth are right next door to the people that they're sometimes making angry with them, or vengeful, or warlike.

而现在，突然之间，他们的农场、家园、家人和财富都紧邻那有时会让他们感到愤怒、怀恨或好战的人。

But I just feel like the reward of forgiveness and setting yourself free is far greater than any other reward you could get by holding your grudge.

但我觉得，宽恕他人并释放自己的奖励远大于你通过怀恨在心所能得到的任何其他奖励。

It seems much more likely that he was killed by a jealous husband or one of the many  families that had a vendetta against the Borgias.

更有可能的是，他是被一个嫉妒的丈夫或众多对博尔吉亚家族怀恨在心的家族之一杀害的。

Cromwell was increasingly discovering that this does seem to be a crown of thorns, but most dangerous were the vengeful Republican Rumpers, Commonwealth's men.

克伦威尔越来越发现， 这确实像是一顶荆棘之冠，但最危险的莫过于那怀恨在心的共和派残余分子，即联邦的支持者们。

People who hold a grudge, they're literally taking time to think about other people who most likely aren't thinking about them.

怀恨在心的人，实际上是在花时间去想那很可能根本没把他们放在心上的人。

" —is your son, all for yourself. He will never have a wife that you don't hate. And I am not your daughter, thank the gods. Leave me" .

" ——你只想着你儿子，而且是从极端自私的角度。你儿子永远也不会有一位不令你怀恨在心的妻子。我不是你女儿，诸神保佑，你赶紧走吧。"

Or people hold grudges against people that they don't know very well.

或者人们对他们不太了解的人怀恨在心。