Who nudged Hagrid into showing you the dragons?

谁怂恿海格让你看火龙？

Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受一个朋友的怂恿，Cottle在上面开了一圈才停下来。

Who nudged Hagrid into showing you the dragons? I did.

谁怂恿海格让你看火龙？是我。

Many Egyptians, egged on by the old regime, blamed the revolutionaries for stirring up chaos.

许多埃及人在旧政权的怂恿下，指责革命者挑起了混乱。

Social media has given rise to a new golden age of sophistry — aided and abetted by blind partisanship.

社交媒体带来了诡辩的新代——被盲目的党派立场借力和怂恿。

So, the EU imposed a number of sanctions on Belarus this summer, and European official say Belarus is trying to pressure the EU by encouraging thousands of migrants to illegally cross into its countries.

因此，欧盟今夏天对白俄罗斯实施了一系列制裁，欧洲官员表示，白俄罗斯正试图通过怂恿数千名移民非法越境进入其国家来向欧盟施压。

Maxwell would encourage the girls to let Epstein pay for their travel and their education.

麦斯韦尔会怂恿这些女孩让爱泼斯坦支付她们旅行和教育的费用。

That's perfect. Bernadette's been hocking me to take her roller skating.

太完美了 伯纳黛特一直怂恿我带她去溜冰呢。

Though why am I encouraging you? Forget all that. For 10 years, at least.

哎呀，这不是怂恿你嘛。现在别想这些，至少再等十吧。

Russia's representative said the US and its allies are egging Ukraine toward an armed provocation.

俄罗斯代表表示，美国及其盟友正在怂恿乌兰进行武装挑衅。

" Go on, " Wolf Larsen prompted. " Don't be afraid of my feelings" .

" 说呀，" 海狼拉尔森怂恿他，" 别害怕我是什么感觉。"

He'd see Justin the next day in Herbology and he'd explain that he'd been calling the snake off, not egging it on, which (he thought angrily, pummeling his pillow) any fool should have realized.

第二天他会在草药课上见到贾斯廷，到候他要向贾斯廷说明他是在把蛇喝退，而不是怂恿它进攻，其实(他用拳头敲打着枕头，愤愤地想)，这连傻瓜也应该看得出来啊。

I soon found him of weak mind. This, of course, made it easy for me to get his money by playing cards. I played with him often.

很快我就发现，他智商不高。我自然把他当作是大展绝技的好对象，经常怂恿他玩牌。

Among climate-change scientists, there were increasing fears that Mr. Trump's withdrawal from the Paris accord, which at first seemed a lonely act of defiance, may embolden other countries to leave it as well.

研究气候变化的科学家们越来越担心特朗普真的会退出《巴黎协定》，这一举动一开始看似只是一种孤立的反抗行为，实际则可能怂恿其他国家跟着效仿。

Though you amuse me when you try to egg me on.This is the tail end of the session and I am not above pulling your tail.I am reluctant as always to leave you.

你想怂恿我，让我觉得很有趣。现在是课的结尾，但我不想抓着你的尾巴。我一 如既往地舍不得离开。

Was it? I think it was only about a year ago. No, it was a year, because it was right before your husband went to prison on slave labor charges.

是嘛？我记得是大约1前的事。不，是正好1，就在你丈夫因怂恿他人做苦役的罪名被收监坐牢之前。

I'll tell you what you shouldn't do. Don't shpritz him with that body spray from the Commercial where the women undress when they smell it. That doesn't work at all.

我告诉你什么不该做，别怂恿他用那广告上说的，女人闻到就会宽衣解带的香体喷雾，一点都没用。

She did not feel well physically but, forced by Melanie, she went to the store every day and tried to keep up a superficial interest in the mills.

她觉得身体不怎么舒服，但在媚兰一个劲儿的怂恿下她每天都到店里去，好像对两个厂子也仍然很感兴趣似的。

" But whichever it is, what good do you think you'll do by jeering and nagging at her one day and encouraging her the next? "

" 不过无论是哪种情况，你想想看，你一会儿嘲笑挖苦她，一会儿又怂恿她，这有什么好处？”

The " shell" of an atom isn't some hard shiny casing, as illustrations sometimes encourage us to suppose, but simply the outermost of these fuzzy electron clouds.

原子的壳并不是某种坚硬而光滑的外皮，就像许多插图有候怂恿我们去想像的那样，而只是这种绒毛状的电子云的最外层。