" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令，“不要再了，先生! 不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他视的候也会不寒栗。海格，他的每一个字都因愤颤抖。

" Well, it's no irritable grizzly..." I murmured, ignoring him when he glowered.

“好吧，这里可没什么暴躁的灰熊… … ”喃喃自语着，无视他的视。

Again Jamis attacked, ink-dark eyes glaring, his body a yellow blur under the glowglobes.

贾米斯再次发动攻击，墨黑色的眼睛视，他的身体在荧光球下变成黄色的模糊。

A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead.

教室里响起一阵沉重的脚步声，随后，与已经站起来的丹伯尔小姐并肩立的，正是那个曾在盖茨赫德的壁炉地毯上对视的高大身影。

And someone quote tweets it, boop, with just a glowering photo of Yosef Maria Garcia, because the worst person you know just made a great point, right?

还有人引用这条推文，嘀的一声，只配上一张约瑟夫·玛丽亚·加西亚视的照片，因为那个你最讨厌的人居然对了一件事，对吧？

A moment—and the darkness would reign in her as before; her eyes glower, her fingers feel out graspingly—how much?

片刻——黑暗将像以前一样统治着她； 她的眼睛视， 她的手指紧紧抓住——多少？

I have seen just the one photograph of this man's resting, glowering face.

只见过他那张平静视的面孔的一张照片。