But she smiled instead and the dimple crept into her cheek.

但她还是装出满脸笑容，一副逗人怜的模样。

You have chubby cheeks, a small nose and mouth.

你脸颊饱满，小巧的鼻子和嘴巴都让人怜。

What a helpless, sweet, womanly little thing she was.

这是个多么惹人怜而又温的小伙呀。

He was always talking to Buck, holding his head and shaking it lovingly.

是和巴克说话儿, 捧着的头怜地摇晃着。

The proof has been in their puppy dog eyes all this time, Hare said.

黑尔表示，" 一直以来，证据就在它们那惹人怜的眼神里。"

Then she revealed a softness and compassion that I had never known as student.

当时她流露出来的温和怜是我以前作为一个学生时从来没有感受到的。

At the comforting sight of his mother and father, he let out a big yawn and then stretched.

看到父母怜的神情，打了个大大的哈欠，然后伸了个懒腰。

And her home would be bought by a lovely Swedish family with two adorable twin daughters.

接着一的瑞典人会买下她的屋子，带着两个惹人怜的双胞胎小女孩住进来。

You are so naughty, he said to her afterward, shaking his head fondly.

你真调皮，后来对她说，怜地摇着头。

She only smiles in a chagrined, loving manner...

她只会懊恼又惹人怜地微笑。

They're cute and cuddly, and they love people,   and they don't bite.

它们又惹人怜，它们人，而且不咬人。

I've become quite fond of Lady Sansa during our travels together.

这一路行来 我对珊莎小姐愈加怜。

And speaking of your newfound affinity for the huddled messes, how is, the delightful Eva.

说到你那又亲又抱的新宠伊娃，真是惹人怜啊。

Soft robots, such as this cuddly baby seal called Paro used to comfort the elderly in Japanese assisted living homes, are rare.

而像这个名为帕罗用于关日本照护中心老人惹人怜的小海豹软机器人实属罕见。

And why not? You're very lovable.

怎么会不你呢 你是如此惹人怜。

And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

所以你们要怜寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

He had never thought that women of her strong mettle had tears, and a flood of tenderness and remorse swept him.

从没想到像她那样性格刚强的妇女居然也有眼泪，这时心中涌起怜和悔恨之情。

Lovingly, she kissed the baby on its forehead with her cold white lips, then stared wildly around the room, fell back-and died.

她用冰冷而毫无血色的嘴唇怜地在孩子的额头上亲了一下，然后急切地在屋里四处环顾一圈，便向后倒去，咽了气。

He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.

为孤儿寡妇伸冤，又怜寄居的，赐给衣食。

But a new study found evidence that dogs developed in physical ways to present puppy dog eyes as a way to help connect with humans.

但一项新研究发现了证据，能证明狗狗的身体进化出了惹人怜的眼神，以此来帮助它们和人类交流。