My mind starts drifted and always drifted toward basketball, always, always.

我的思绪会游离，但始终离不开篮球这个主题。

Her speech gave an impetus to my ideas.

她的讲话激发了我的思绪。

We need to sift through the chaotic contents of our minds.

我们需要理清脑中乱的思绪。

Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning, or else you're so exhausted that a challenging book's the last thing you need.

你坐下来阅读的时候，脑海里各种关于工作的思绪就开始翻腾，或是你太疲劳了以致于你最不想做的就是读一本吃力的书。

In my attempts to impress my prospective employers I end up talking too much and losing my train of thought.

我试图给未来的雇主留下深刻印象，最终却说得太多，思绪乱。

Again the little prince disturbed my thoughts.

小王子又来打搅我的思绪了。

But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

但大脑研究人员发现，我们有意识地培养的习惯，就创建了平行路径，甚至是全的脑细胞，可以让我们思绪的列车跳的创轨道上来。

And I would that my tongue could utter the thoughts that arise in me.

惊悚中，我唯有喃喃细语，海浪中，思绪悄然蔓延。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌在我脑海中的便是对你及你家人的无限同情。

Your mind is too focused on your laziness to prioritize anything else.

你的思绪集中在了懒惰上，别的什么事都做不了。

Plenty of us create a " to-do" list to address feelings of being overwhelmed, but we rarely use these tools to their best effect.

我们中的许多人创建待办清单表达自己不知所措的思绪，但是我们很少把这些工具的作用发挥极致。

Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Love the movie, but just boggles my mind.

喜欢这部电影，但是就是让我思绪难安。

When she became conscious of externals it was dusk.

思绪又回现实中时，已是黄昏时分。

Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.

离开了罗恩和赫敏，哈利似乎不能理清自己的思绪。

You can't occupy yourself with dismal thoughts all the time.

不要终日陷在阴郁的思绪中。

Like rain on a cold window, these thoughts pattered against the hard surface of the incontrovertible truth, which was that he must die.

像雨点打在冰冷的窗户上，这些思绪纷乱地砸在那个硬邦邦的、不可否认的事实上，事实就是他必须死。

Your mind is like this water my friend.

我的朋友，你的思绪就像这片水洼。

Though separated by only a short distance from one another, they appear miles apart.

尽管这两个人之间的距离只有咫尺，但却仿佛相隔千里，他们都各自沉浸在自己的思绪之中。

And I hate to say it, but between our phones and our smartwatches and just our own wandering thoughts, it's easy to get distracted, and we tend to listen to other people that way, too.

我并不想这么说，但是电话、智能手表，乃至漂浮不定的思绪，都很容易分散我们的注意力，我们往往也会以这样的方式倾听别人的谈话。