Here, the blame game is an endless stream of slights Hamas lays at Israel's feet.

现在推卸责任变成了哈马斯对于以色列无穷无尽的怠慢。

With the notable exception of India's prime minister, Manmohan Singh, who has heroically persisted in dialogue with Pakistan in the face of provocations and domestic resistance, India's dealings with its neighbours are mostly driven by arrogance and neglect.

面对挑拨和国内反抗，度总理辛格勇敢地坚持与巴基斯坦进行对话，在外中采取难能可贵的主动姿态。总体，度对其邻居都是 傲慢和怠慢的。

" Don't like him, he puts on airs, snubs his sisters, worries his father, and doesn't speak respectfully of his mother. Laurie says he is fast, and I don't consider him a desirable acquaintance, so I let him alone."

“不喜欢他，他装腔作势，怠慢他的姐妹，让他父亲担心，且谈到他母亲时也不够尊敬。里说他行为不检，我认为他不是个值得结的朋友，所以我不理他。”

I suggest your break, and if I seem to be ignoring our guests, I was never much of a party boy, although I have my moments.They are extremely welcome, and I expected them both.

我建议你们休息一下，如果我怠慢了我们的客人，是因为我向来不际，虽然我也曾风光过。非常欢迎他们，我也期待他们两位的到来。

Team members concluded that cats do not seem to care how people treat their owners, while dogs keep their distance from those who give their owners the cold shoulder.

研究团队得出的结论是，猫看似并不关心人们如何对待其主人，狗则与那些冷落怠慢其主人的人保持距离。

Some of Bolsonaro's opponents, however, particularly on the left, are honing in on this. They're portraying it as a humiliating snub.

然，博索纳罗的一些反对者，尤其是左翼，正在聚焦这一问题。他们将其描绘成耻辱性的怠慢。

A man like him can't stand even a perceived slight.

像他这样的人，连一点儿被察觉的怠慢都受不了。

The innumerable snubs of the past were forgotten.

过去的无数怠慢都被遗忘了。

He also attracted opprobrium over his reaction to a perceived snub from one of the cave divers who rescued a group of Thai schoolchildren from an underground cavern.

他还招致了谴责，因为他对一名从地下洞穴中救出一群泰国学童的洞穴潜水员的怠慢做出了反应。

Even before setting out on her reporting trip to Wuhan, the then 36-year-old lawyer had a record of snubbing authority to a perilous degree.

甚至在开始前往武汉进行报道之前，这位当时 36 岁的律师就曾有过怠慢权威的记录， 其程度已到了危险的程度。

He had been blind to all the small slights and omissions of trivial ceremonies with which he had been received.

他一直未察觉到自己受到的接待中那些细微的怠慢和礼仪上的疏忽。