" Show yourself! " Snape said, tapping the map sharply.

“显示! ”斯内普说，用魔杖敲击地图。

We had a spike in volume also.

我们的短信数量也飚升。

Then production and availability will begin to seriously decline.

然后产量和可获得的数量将会开始减少。

As prices at the pump have soared, the president's approval rating has fallen sharply.

随着汽油价格飙升，总统的支持率下降。

So this bombing certainly complicates that tremendously.

所以，显然这起爆炸袭击使形势复杂化。

A rare glimpse at a primordial galaxy undergoing a growth spurt may provide some answers.

科学家观察到一个原始星系的膨胀，这次罕见的观测也许能提供答案。

Last month partial government shutdown couple with some steep government's spending cuts hurt a lot of people but one benefit appears to be a big drop in the federal deficit.

个，部分政府关门再加政府支出缩减损害了大部分人的利益，但是却也有受益者，这就是联邦赤字大幅减少。

Well, there certainly has been an upsurge of political violence in Egypt, and some of that can be considered terrorism.

显然，目前埃及国内的政治暴力事件升，其中一些事件可以当作主义事件看待。

Now, it's become something of a ritual to debate the value of a college degree, but as current population survey data show, there has been a sharp decline in employment among men without college degrees compared with those who have them.

现在，讨论大学学位的价值已经成为一种习惯，但根据目前的人口调查数据显示，与拥有大学学位的男性相比，没有大学学位的男性的就业率下降。

The fish harvest is disappearing and papyrus is not found near as before.

捕鱼量萎缩，纸莎草也不像以前那样常见。

As plants around the world die out, oxygen levels plummet.

随着世界各地的植物相继死亡，氧气含量下降。

And without all that fresh produce, our nutrition would take a nosedive.

如果没有这些新鲜农产品，我们的营养会下降。

Migrant arrivals to Italy have risen steeply compared with the same period last year.

与去年同期相比，抵达意大利的移民人数升。

The cost of a home that is going up dramatically.

房子的价格正在涨。

It's been used to make everything from jewelry to figurines, to piano keys, but it's also led to the decimation of some elephant species by poachers, people who illegally killed the animals for their ivory.

象牙一直用来制造从珠宝到雕像, 钢琴键等的物件, 但这也导致一些大象被非法杀害动物的偷猎者大规模猎杀, 造成大象物种下降。

“On the day after we send our messages, we see a sharp increase in our traffic, ” says Seth Peets, vice president of marketing for CareerSite.

求职网销售副总裁塞思·皮茨说：“我们发送这些信息的当天访问量就增长。”

A sharp rise in the number of cases has coincided with the slow rollout of vaccines and the temporary suspension of the AstraZeneca jab.

由于欧洲疫苗的推广进展缓慢，阿斯利康疫苗也被暂停使用，当地新冠病例数量升。

The fact that barely a quarter of women work—a share that has seen a precipitous decline in the past decade—only makes matters worse.

原因是其官僚体制令小企业几乎不可能转变为高效的大型企业。加只有将近四分之一的女性参与劳动——过去十年来这一比例还下滑——只会使局面恶化。

Starting around 2012, requests for the visas rose sharply; from 2011 to 2016 the number of visas issued more than doubled.

从2012年开始，此类签证申请量飙升。2011年到2016年之间，签发的签证数量翻了一番。

That's why we see rates of young women participating in sports drop off precipitously between the ages of 11 and 14.

这就是为什么我们看到年轻女性参与体育运动的比例在11到14岁之间会下降。