But if anyone cross and disagreeable happened to sip, he was pretty certain to twist his face into a hard knot and call it a pitcher of sour milk!

任何一个性情乖戾的不友好的人碰巧来喝一口，他肯定会一脸难受的表情，且会说那罐牛奶馊了！

I had learnt her whole character, which was without mystery or disguise: she was coquettish but not heartless; exacting, but not worthlessly selfish.

我已了解了她的全部品性，那毫无神秘或伪：她爱卖俏，不无情；她苛求，非自私自利；她从小被宠坏，未养成乖戾的性情。