Kavanaugh promised to serve without bitterness and to put the contentious and emotional confirmation process behind him.

卡瓦诺承诺将不带任何怨恨进入最高法院，同时会将引发争议且情绪化的确认进程抛在脑后。

Resenting the rich only succeeds in driving away riches from you.

怨恨富人只会成功把财富从你身边赶走。

How often did you then resent the partner who actually stood for their ground?

你时有多频繁怨恨那个坚持自己立场的伴侣？

There was less fire in her voice, although her spite was as strong as ever.

尽管她的怨恨一如既往强烈，但声里的火气少了一些。

His voice was bitter against himself and kept changing from a man's voice to a young boy's.

他的声里充满了对自己的怨恨，不断从男人的声变成小男孩的声。

But, " she added with quiet venom, " I'm going to show India and Mrs. Elsing what's what.

不过，"她暗含怨恨补充说，"我要让英迪亚和埃尔辛太太明白，她们休想再散布于我丈夫和嫂子的谣言。

Emma could not but picture it all, and feel how justly they might resent, how naturally Harriet must suffer.

——艾玛忍不住想象着这一切，感觉到他们可能会多么理所怨恨，哈丽特必须多么自受苦。

She gave the stone one last resentful glance, stuck her tongue out at me, and ran off into the woods.

她满怀怨恨最后瞥了一眼那块石头，朝我吐了吐舌头， 便跑进了树林。

So look, it's not like you're going to ever be able to work with Donald Trump if you're a Democrat.

所以你看，如果你是民主党人，似乎永远无法与唐纳德·特朗普共事。他正怀着满腔怨恨，疯狂报复那些他认为曾试图将他送进监狱的人。

For him to resent such a reproof was equally unexpected to her, and she sprang upon him in snarling indignation.

她同样出乎意料的是，他竟对这样的责备表示怨恨，她愤怒咆哮着向他扑去。

Resentment could not have been more plainly spoken than in a civility to her father, from which she was so pointedly excluded.

对她的父亲来说，没有比礼貌更直白表达怨恨了，她被如此尖锐排除在外。

His heart was full, and his conscience tortured by remorse; for he accused himself more bitterly than ever of being the cause of the irretrievable disaster.

这次无可挽回的祸事使他的心情很沉重；他的良心深感不安，他不住在怨恨自己。

" I'm going to keep on seeing her, whatever you do or say." Fireheart snorted and flashed a resentful glance at his friend.

“无论你做什么或说什么，我都会继续见到她。”火心哼了一声，怨恨看了他的朋友一眼。

This is something we should take great pride in rather than have this resentment-filled retribution that somehow these places are full of, I don't know, eggheads.

这是我们应引以为豪的事情，而不是心怀怨恨进行报复，仿佛这些方充满了不知所谓的书呆子。

Or so the eye of a prospector wanders querulously over staked and established claims on the mountainside, and seeks the virgin land beyond; unless, indeed, the prospector be dishonest.

或者说，一个探矿者的目光满是怨恨扫视着山腰上的立桩和已确立的领土， 并寻找远处的处女； 除非探矿者确实不诚实。

" I found the stupid kit stuffing herself with death berries, and I was trying to stop her when this idiot jumped on me." He stared resentfully at Graystripe.

“我发现那个愚蠢的幼崽在自己身上塞满了死亡浆果，我试图阻止她时，这个白痴跳到了我身上。”他怨恨盯着灰条。

Not everyone, though - an angry and vocal minority resented what they viewed as intrusions on their personal liberty, including a group that marched on the state capitol with guns hanging effigies of her.

而，并不是所有人都这样—一小部分人愤怒直言，怨恨认为这侵犯了他们的个人自由，其中一群人拿着枪在州议会大厦游行，上面挂着她的肖像。

When he arrived in the entrance hall at eight o'clock that night, he found an unusually large number of girls lurking there, all of whom seemed to be staring at him resentfully as he approached Luna.

晚上八点，他来到门厅，发现有异常多的女孩子在那儿游荡。他走向卢娜时，她们似乎都在怨恨盯着他。

When people play an outsize role in our lives, when they have an enormous emotional power over us, when our debt to them is immense, we will both adore and at points resent them hugely.

某些人在我们的生活中扮演着重要角色，他们对我们拥有巨大的情感影响力， 我们欠他们很多时， 我们既会非常崇拜他们， 也会在某些时候强烈怨恨他们。