Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要在另一房间里出现了葡萄（管有没有 子吃它），都足以引起雌的怨恨。

Big grudges are just exhausting in real life.

在现实生活中，强烈的怨恨只会让人筋疲力尽。

From resentment couched in pleasantries to arguing that masks attraction, her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

从寒暄中的怨恨掩盖吸引力的争辩，的作品探索了情感和礼仪之间令人眼花缭乱的碰撞。

Causing an embittered Annabel to move back to Chicago permanently. Or so Lynette had hoped.

结果是怨恨已的Annabel搬回了芝加哥，永远回来。或者说Lynette是这么希望的。

I looked at Rosie now, with angry, hurt, resentful eyes; she smiled at me, and I wish I knew how to describe the sweet kindliness of her beautiful smile; her voice was exquisitely gentle.

这时我看着罗西，眼睛里充满了愤怒、委屈和怨恨的神情；却对我露出了笑容，我真希望我能描写出那妩媚的笑容中显示出的柔情蜜意；的声音极其柔和。

The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.

那些我们承的痛苦，除了短暂的贪婪还有那些害怕人类进步的人的怨恨。

I don't feel no malice against you for it.

这是我自己好，能怨恨您的。

So, a common reason for crying at work seems to be a build-up of resentments - feelings of anger when you think you have been treated unfairly or have been forced to accept something you don't like.

因此，在工作中哭泣的一个常见原因似乎是怨恨的累积——当你认为自己公平对待或被迫接自己喜欢的事物时的愤怒感。

In this world of death and rot and regret?

留在这个死气腐朽和怨恨连天的世界吗？

People who harbour a background grudge against your gender.

那些对你的性别心怀怨恨的人。

Mothers whose love for their daughters has at times filtered messily through envy and resentment.

母亲们看了对女儿的爱时时夹杂着嫉妒和怨恨的自己。

No! ! You can't go without forgiving me!

你能带着对我的怨恨离开！

Why keep people alive in the island, who was going to resent your presence?

为什么要让岛上的人活着，因为他们会怨恨你的存在？

The increasing bitterness over the issue of slavery put Whig leader Henry Clay in a difficult position. Clay was under pressure to make a decision on slavery, on the abolitionists, and on the southern extremists.

在奴隶制问题上日益加剧的怨恨使辉格党领袖亨利·克莱处境艰难，克莱迫于压力，得就奴隶制、废奴主义者和南方极端分子等问题作出决定。

" That's a broomstick, " he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. " You'll be in for it this time, Potter, first years aren't allowed them." Ron couldn't resist it.

“是一把飞天扫帚。”他说，一边把包裹扔还给哈利，脸上混杂着嫉妒和怨恨的表情。“你等着挨罚吧，波特，一年级学生是许玩这个的。”　罗恩按捺住了。

Such feelings of resentment against Syrians are rising among low-income Turks, particularly in Istanbul.

这样对叙利亚的怨恨在土耳其低收入群体中断上升, 尤其是在伊斯坦布尔更甚。

Surely, you can understand the rage I must feel towards your father.

当然，你应该能理解我为什么如此怨恨你的父亲。

You know the hate you're feeling towards Stefan? Towards everyone?

你了解自己对斯特凡的怨恨？对其他人的怨恨吗？

For an employee to deny such a conference shows pettiness and resentment.

对于一名员工来说，拒绝参加这样的离职谈话是小气和怨恨的表现。

She resented her father just enough to go for a guy like me.

对父亲的怨恨恰好够爱上我这样的人。