Big grudges are just exhausting in real life.

在现实生活中，强烈怨恨只会让人筋疲力尽。

Causing an embittered Annabel to move back to Chicago permanently. Or so Lynette had hoped.

结果是怨恨不已Annabel搬回了芝加哥，永远不回来。或者说Lynette是这么希望。

I don't feel no malice against you for it.

这是我自己不好，不能怨恨。

In this world of death and rot and regret?

留在这个死气腐朽和怨恨连天世界吗？

People who harbour a background grudge against your gender.

那些对你性别心怀怨恨人。

There's wasn't much in the world that he didn't resent.

世界上没有什么是他不怨恨。

The traps of resentment and complaint are very easy to fall into.

人们非常容易陷入怨恨和抱怨陷阱。

The financial crisis that began in 2007, he says, further drove resentment and distrust.

他还，2007爆发金融危机进一步加深了民众怨恨和不信任。

Mothers whose love for their daughters has at times filtered messily through envy and resentment.

母亲们看到了对女儿爱时不时夹杂着嫉妒和怨恨自己。

" I almost wish you would kill me, " said she with gloomy bitterness.

“我真希望你会杀了我，”她带着阴郁怨恨说道。

" Fantastic, " said Harry bitterly, looking around at the hard floor.

“好极了”，哈利看着坚硬地板怨恨地说。

No! ! You can't go without forgiving me!

不 你不能带着对我怨恨离开！

Why keep people alive in the island, who was going to resent your presence?

为什么要让岛上人活着，因为他们会怨恨你存在？

Such feelings of resentment against Syrians are rising among low-income Turks, particularly in Istanbul.

这样对叙利亚怨恨在土耳其低收入群体中不断上升, 尤其是在伊斯坦布尔更甚。

Surely, you can understand the rage I must feel towards your father.

当然，你应该能理解我为什么如此怨恨你父亲。

You know the hate you're feeling towards Stefan? Towards everyone?

你了解自己对斯特凡怨恨？对其他人怨恨吗？

For an employee to deny such a conference shows pettiness and resentment.

对于一名员工来说，拒绝参加这样离职谈话是小气和怨恨现。

She resented her father just enough to go for a guy like me.

她对父亲怨恨恰好够爱上我这样人。

Today's political backdrop would put central bankers in an invidious position, however.

然而，当今政治背景会让央行行长们陷入了招致怨恨境地。

You know, they felt a nationalistic resentment, ...

他们对国有种出于民族主义怨恨。